1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,083 --> 00:00:32,957 DEL "TREN DE LOS NIÑOS" POR VIOLA ARDÓN 4 00:00:51,125 --> 00:00:55,457 SOLISTA DE VIOLÍN - AMERIGO BENVENUTI 18 DE MARZO DE 1994 - 20:30 h. 5 00:01:05,791 --> 00:01:07,666 - Buenas noches, Maestro. - Noche. 6 00:01:22,458 --> 00:01:23,333 ¿Hola? 7 00:01:25,708 --> 00:01:26,583 Hola mamá. 8 00:01:27,250 --> 00:01:29,916 Sí, acabo de llegar. Yo... todavía necesito prepararme. 9 00:01:30,791 --> 00:01:31,625 ¿Qué es? 10 00:01:34,583 --> 00:01:35,458 ¿Cuando? 11 00:01:39,958 --> 00:01:40,875 Está bien. 12 00:01:43,916 --> 00:01:46,125 Por supuesto. Por supuesto que lo haré. 13 00:01:48,291 --> 00:01:51,875 Tengo que irme. Te llamaré después del espectáculo, mamá. 14 00:01:53,291 --> 00:01:54,125 Adiós. 15 00:02:01,625 --> 00:02:02,541 ¿Sí? 16 00:02:04,291 --> 00:02:05,625 Buenas noches, Maestro. 17 00:02:07,291 --> 00:02:08,166 ¿Listo? 18 00:02:08,750 --> 00:02:10,500 El salón está hermoso esta noche. 19 00:02:14,166 --> 00:02:15,958 ¿Qué zapatos te gustaría usar? 20 00:02:20,375 --> 00:02:21,458 ¿Qué pasa? 21 00:02:24,291 --> 00:02:25,416 Mi madre falleció. 22 00:02:26,750 --> 00:02:28,166 ¿Deberíamos reprogramar? 23 00:02:28,833 --> 00:02:30,833 No, no, no. 24 00:02:31,375 --> 00:02:33,040 Podemos. Si no te sientes capaz de hacerlo... 25 00:02:33,041 --> 00:02:35,458 No, por supuesto que no. No... No te preocupes por eso. 26 00:02:36,625 --> 00:02:37,708 Está bien. 27 00:03:10,375 --> 00:03:11,208 Maestro. 28 00:03:13,791 --> 00:03:14,625 Adelante. 29 00:04:35,666 --> 00:04:38,375 ♪ Tus ojos Que hermoso ♪ 30 00:04:39,833 --> 00:04:42,833 ♪ Brilla más que las estrellas ♪ 31 00:04:43,708 --> 00:04:46,708 ♪ Son más oscuros que la oscuridad ♪ 32 00:04:48,208 --> 00:04:51,291 ♪ Como dos suspiros ♪ 33 00:04:51,833 --> 00:04:54,791 ♪ Cada suspiro arde ♪ 34 00:04:55,375 --> 00:04:57,165 {\an8}NÁPOLES 1944 35 00:04:57,166 --> 00:04:59,499 {\an8}♪ Pero tiene un fuego dulce ♪ 36 00:05:00,833 --> 00:05:03,790 ♪ Una vez que entra al corazón ♪ 37 00:05:05,541 --> 00:05:09,541 ♪ Nunca se va ♪ 38 00:05:10,541 --> 00:05:12,665 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Apurarse! 39 00:05:15,458 --> 00:05:16,832 ¡Apurarse! ¡Date prisa, vámonos! 40 00:05:19,833 --> 00:05:20,750 ¡Américo! 41 00:05:24,583 --> 00:05:25,958 ¡Américo! 42 00:05:27,250 --> 00:05:28,791 ¡Américo! 43 00:05:29,500 --> 00:05:31,207 - ¡Ey! ¿Has visto a Amerigo? - No lo he hecho, no. 44 00:05:31,208 --> 00:05:32,624 ¡Pero tenías que haberlo visto! 45 00:05:32,625 --> 00:05:34,374 - ¡Adentro! ¡Adentro! - ¡Américo! 46 00:05:34,375 --> 00:05:35,915 - ¡No es seguro! - ¡No! ¡No! 47 00:05:35,916 --> 00:05:37,374 - ¡Correr! - ¡Américo! 48 00:05:38,583 --> 00:05:40,375 ¿Has visto a Amerigo? 49 00:05:41,000 --> 00:05:42,707 América... 50 00:06:13,583 --> 00:06:14,750 ¿Amerigo? 51 00:06:21,333 --> 00:06:22,208 ¿Mamá? 52 00:06:24,291 --> 00:06:25,208 ¿Mamá? 53 00:06:27,291 --> 00:06:28,541 - Américo. - ¿Mamá? 54 00:06:29,416 --> 00:06:30,625 Amerigo, ¿dónde estás? 55 00:06:31,208 --> 00:06:32,832 - ¿Mamá? - ¿Dónde estás? 56 00:06:32,833 --> 00:06:35,499 - ¿Mamá? - ¡No puedo ver nada! 57 00:06:35,500 --> 00:06:37,124 - Mamá... - ¡Américo! 58 00:06:38,916 --> 00:06:39,958 ¿Estás bien? 59 00:06:42,250 --> 00:06:44,040 ¡Por el amor de Dios, Amerigo! 60 00:07:05,833 --> 00:07:12,416 EL TREN DE LOS NIÑOS 61 00:07:13,250 --> 00:07:16,416 {\an8}NÁPOLES 1946 62 00:07:17,291 --> 00:07:19,708 ¡Un punto ahí! ¡Dos puntos! 63 00:07:20,291 --> 00:07:21,375 Cero puntos. 64 00:07:22,041 --> 00:07:23,000 Un punto. 65 00:07:23,833 --> 00:07:24,915 Dos puntos. 66 00:07:24,916 --> 00:07:26,541 Sin puntos. 67 00:07:27,375 --> 00:07:29,540 - ¿Y cuándo les dan la licencia? - Dos meses. 68 00:07:29,541 --> 00:07:31,999 - ¿Tienes que esperar? - ¡Un premio doble! 69 00:07:32,000 --> 00:07:34,041 ¡Basta de zapatos, muévete! 70 00:07:37,083 --> 00:07:39,458 Pero si llego a diez, algo bueno sucederá. 71 00:07:41,125 --> 00:07:43,124 - ¿Por qué vamos por este camino? - ¿Cuál? 72 00:07:43,125 --> 00:07:45,083 - ¡Éste! - Sólo ese, por favor. 73 00:07:47,375 --> 00:07:49,000 Aquí. ¿Y tú, muchacho? 74 00:07:49,750 --> 00:07:51,624 - ¿Qué te parece ese sabor, amigo? - ¡Vamos, Amerì! 75 00:07:51,625 --> 00:07:54,082 - Buen día. - Buenos días a ti. 76 00:07:54,083 --> 00:07:56,500 - ¿Dónde están los comunistas? - En el primer piso. 77 00:07:58,958 --> 00:07:59,958 ¡Mmm! 78 00:08:03,250 --> 00:08:04,874 Está bien, cariño. 79 00:08:04,875 --> 00:08:06,540 - Cero. - ¡Russo! 80 00:08:06,541 --> 00:08:09,624 - Sólo unos minutos más. Lo sé. - Cero. 81 00:08:09,625 --> 00:08:11,665 - Cero. Cero. - Estaremos en casa pronto. 82 00:08:11,666 --> 00:08:13,540 Tú y yo. Todo será solo... 83 00:08:13,541 --> 00:08:15,499 - Cero. - Déjalo descansar un momento, ¿quieres? 84 00:08:15,500 --> 00:08:16,749 Desiano. 85 00:08:16,750 --> 00:08:19,124 - Pero mamá, ¿qué va a pasar? - ¿Esperanza? 86 00:08:19,125 --> 00:08:20,332 ¡Aquí! 87 00:08:20,333 --> 00:08:22,499 - Estamos aquí juntos. - Seguir. 88 00:08:22,500 --> 00:08:24,374 Todo va a ser simplemente... 89 00:08:24,375 --> 00:08:27,457 Le estás haciendo un gran favor a tu hijo. ¿sabes? Tienes agallas. 90 00:08:27,458 --> 00:08:29,665 - América... - La gente aquí no confía en nosotros. 91 00:08:29,666 --> 00:08:32,332 Nuestros camaradas fueron de puerta en puerta, pero era como si supieras 92 00:08:32,333 --> 00:08:33,665 que estábamos aquí para ti. 93 00:08:33,666 --> 00:08:35,540 ¿No puedes simplemente dejar las cosas como están? Lo siento. 94 00:08:35,541 --> 00:08:36,958 No, él está bien. 95 00:08:37,833 --> 00:08:40,125 Todo está bien. Mira aquí. 96 00:08:42,458 --> 00:08:44,374 - ¿Alguna vez has visto una medalla al valor? - No. 97 00:08:44,375 --> 00:08:47,457 ¿No? Lo que esto significa es valentía. 98 00:08:47,458 --> 00:08:50,665 Hace sólo unos años, los alemanes intentó volar un puente en Sanità, 99 00:08:50,666 --> 00:08:52,707 pero luchamos valientemente para salvarlo. 100 00:08:52,708 --> 00:08:54,083 Entonces nos dieron esto. 101 00:08:55,041 --> 00:08:58,624 Les habría pedido unos zapatos nuevos. Porque los tuyos tienen agujeros... 102 00:08:58,625 --> 00:09:01,165 ¿Ves cómo es? Es un castigo de Dios. 103 00:09:01,166 --> 00:09:03,416 ¿Estás seguro de que quieres esta maldición? 104 00:09:07,708 --> 00:09:09,291 Es el único que tengo ahora. 105 00:09:10,291 --> 00:09:12,500 - Necesito un minuto. - Puedes pensar en ello. 106 00:09:16,916 --> 00:09:18,540 ¿Adónde vas? 107 00:09:23,708 --> 00:09:25,582 Sólo uno, ¿vale? El chicharrón. 108 00:09:25,583 --> 00:09:26,750 Claro, señora. 109 00:09:32,000 --> 00:09:33,583 Aquí está tu pizza, jovencito. 110 00:09:34,500 --> 00:09:35,500 Gracias. 111 00:09:37,208 --> 00:09:38,208 Un placer. 112 00:09:42,708 --> 00:09:44,125 Ya escuchaste todo eso, ¿verdad? 113 00:09:45,083 --> 00:09:46,666 Eres grande ahora. Tienes ocho años. 114 00:09:48,583 --> 00:09:49,958 Y cosas por aquí... 115 00:09:51,833 --> 00:09:53,374 Debería haberlo planeado... 116 00:09:54,791 --> 00:09:57,790 - Vamos, Amerì, no soy muy bueno en-- - Las palabras no son lo tuyo. 117 00:09:57,791 --> 00:09:59,875 Bien. Mira tu cara. 118 00:10:01,000 --> 00:10:04,249 Se están llevando a todos los niños ¡y subirlos a un tren! 119 00:10:04,250 --> 00:10:06,540 ¡Pero hay 200 niños! 120 00:10:06,541 --> 00:10:10,124 ¿Doscientos? ¡Hay más que eso! Sólo piensa en tus pobres hijos. 121 00:10:10,125 --> 00:10:12,874 - Trabajarán en Estados Unidos. - ¡Te equivocaste! 122 00:10:12,875 --> 00:10:15,082 Estos no son americanos ¡Son todos rusos! 123 00:10:15,083 --> 00:10:18,915 Les cortarán las manos y los pies. y echarlos al horno. 124 00:10:18,916 --> 00:10:22,374 Te lo digo, los rusos. ¡Se van a comer a los niños! 125 00:10:22,375 --> 00:10:24,832 Si el rey estuviera aquí, Nada de esto hubiera pasado. 126 00:10:24,833 --> 00:10:27,332 ¿Por qué te importa? ¡Ni siquiera tienes hijos! 127 00:10:27,333 --> 00:10:30,499 Los niños no están a la venta. ¡Es una cuestión de dignidad! 128 00:10:30,500 --> 00:10:34,165 ¡Los comunistas no quieren que muramos todos! ¿Alguna vez pensaste que tal vez son simplemente agradables? 129 00:10:34,166 --> 00:10:37,249 ¡Los comunistas son paganos impíos! Destruirán completamente el mundo. 130 00:10:37,250 --> 00:10:38,499 ¡Uf, eso simplemente no es cierto! 131 00:10:38,500 --> 00:10:41,374 Antonietta, estás vendiendo a tu hijo. ¿Derecho a los rusos? 132 00:10:41,375 --> 00:10:43,374 ¡No hubiera esperado eso de ti! 133 00:10:43,375 --> 00:10:45,291 Ey. Ya conoces mi historia. 134 00:10:45,875 --> 00:10:49,165 Mi hombre está viajando por Estados Unidos. Está buscando su fortuna. 135 00:10:49,166 --> 00:10:52,708 Antonietta, ¡dame un respiro, niña! ¿América? 136 00:10:53,416 --> 00:10:54,625 Vamos, muévete. 137 00:10:59,375 --> 00:11:00,333 ¡Pingüinos! 138 00:11:02,708 --> 00:11:08,457 Antonietta, eres una buena dama cristiana. Cristo está velando por todos nosotros. 139 00:11:08,458 --> 00:11:13,540 Los niños no pertenecen a sus madres. o padres. ¡Son hijos del Cielo! 140 00:11:13,541 --> 00:11:16,625 ¿Qué es lo que queréis vosotros dos? Aún no se han tomado decisiones. 141 00:11:17,333 --> 00:11:18,166 Disculpe. 142 00:11:22,000 --> 00:11:24,375 Porque una conferencia de pingüinos es justo lo que necesitaba. 143 00:11:25,416 --> 00:11:27,499 ¿Dónde estaban cuando mi Luigi enfermó? 144 00:11:27,500 --> 00:11:31,124 - ¿De verdad quieres enviarme a Rusia? - ¿Rusia? ¿De dónde sacaste esa idea? 145 00:11:31,125 --> 00:11:32,790 Puaj. Suenas igual que ellos. 146 00:11:32,791 --> 00:11:35,041 Bueno, ¿podemos ir a Estados Unidos? ¿Para poder conocer a papá? 147 00:11:37,125 --> 00:11:39,625 - Es un buen hombre, tu padre. - ¿Cuándo estará aquí? 148 00:11:41,875 --> 00:11:42,833 Él volverá. 149 00:11:44,541 --> 00:11:45,458 Tarde o temprano. 150 00:11:58,416 --> 00:12:01,082 Está bien. Escuchen bien, niños. 151 00:12:01,083 --> 00:12:05,416 mujeres y vino son exactamente lo mismo, ¿eh? 152 00:12:06,708 --> 00:12:09,791 Los dominas o serás dominado. 153 00:12:11,000 --> 00:12:13,457 Haz lo que hace Capa 'E Fierro. ¿Mmm? 154 00:12:13,458 --> 00:12:15,583 Si lo haces, siempre serás libre. 155 00:12:17,500 --> 00:12:20,040 - ¿Lo entendieron? - Sí, lo tenemos, Capa 'E Fierro. 156 00:12:20,041 --> 00:12:21,291 Mmm. Aquí. 157 00:12:22,250 --> 00:12:23,666 Aquí. 158 00:12:26,416 --> 00:12:28,124 Mmm. ¡El último! 159 00:12:28,125 --> 00:12:29,707 - ¡Lo quiero! - ¡Dámelo! 160 00:12:29,708 --> 00:12:31,374 - El último. - ¡Lo quiero! 161 00:12:31,375 --> 00:12:34,415 - ¡El último está en juego! - ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! 162 00:12:36,208 --> 00:12:39,540 - Hola, Capa 'E Fierro. - Hola, Don Michele. 163 00:12:39,541 --> 00:12:42,416 - Que tenga un buen día, señor. - Lo mismo para usted, señora. 164 00:12:48,958 --> 00:12:51,375 Oye, amigo. ¿Dónde está tu mamá? 165 00:12:56,333 --> 00:12:58,416 - Buenos días, Capa 'E Fierro. - Mañana. 166 00:12:59,166 --> 00:13:01,500 - ¿Necesitas algo? - Dos bolsas. 167 00:13:15,541 --> 00:13:16,457 Está bien. 168 00:13:16,458 --> 00:13:19,499 {\an8}CAFÉ COLOMBIANO 169 00:13:19,500 --> 00:13:22,708 Y esto de aquí... ...es por tu problema. 170 00:13:25,041 --> 00:13:27,665 No te preocupes por eso. Hay mucho espacio ahí abajo. 171 00:13:27,666 --> 00:13:30,708 ¿Y encima de la cama? ¿Hay algún lugar ahí? 172 00:13:34,125 --> 00:13:36,750 - Ofréceme un café. - Por supuesto. 173 00:13:38,916 --> 00:13:41,624 ¿Y tú? ¿Cuándo estás en el tren soviético? 174 00:13:41,625 --> 00:13:43,790 - Eso no es asunto tuyo. - ¡Oye, cuida tus modales! 175 00:13:43,791 --> 00:13:45,540 No, él está bien. Ya verás. 176 00:13:45,541 --> 00:13:48,666 Superarán algunos modales En ti en Rusia, muchacho. 177 00:13:50,500 --> 00:13:52,832 - Me gustaría hablar con tu mamá en privado. - Llegué aquí primero. 178 00:13:52,833 --> 00:13:55,166 Testarudo como una mula. ¡Sea útil! 179 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 ¡Búscanos algunos trapos! 180 00:13:59,250 --> 00:14:01,375 Y no vuelvas ¡Con la cesta vacía! 181 00:14:04,833 --> 00:14:07,040 Ven aquí. 182 00:14:07,041 --> 00:14:10,207 - Pensé que querías café. - No, te quiero. 183 00:14:11,291 --> 00:14:13,082 ¡Ah! ¡Baja la voz! 184 00:14:13,083 --> 00:14:15,082 Camisetas, calcetines viejos. 185 00:14:15,083 --> 00:14:16,915 - ¡Algunas toallas viejas y sucias que tengas! - Sí. 186 00:14:16,916 --> 00:14:18,040 Tus trapos de inmundicia. 187 00:14:18,041 --> 00:14:19,791 Básicamente lo tomamos todo. 188 00:14:21,958 --> 00:14:24,499 Si ya tuvieran dinero, No nos enviarían a los comunistas. 189 00:14:24,500 --> 00:14:25,958 Hola chicos. Tengo harapos. 190 00:14:26,708 --> 00:14:28,957 mi papa dijo Me llevará a Ischia. 191 00:14:28,958 --> 00:14:30,125 Eres afortunado. 192 00:14:31,125 --> 00:14:32,208 ¡Auge, auge! 193 00:14:34,791 --> 00:14:37,000 - Hola, Solachianiello. - Hola, Amerigo. 194 00:14:37,500 --> 00:14:39,415 ¡Bum, bum, bum! 195 00:14:39,416 --> 00:14:40,624 ¡Auge, auge! 196 00:14:40,625 --> 00:14:42,790 - Te estoy disparando. - ¡Tíralo aquí! 197 00:14:48,875 --> 00:14:50,624 ¡Cebollas! ¡Ajo! 198 00:14:50,625 --> 00:14:53,582 ¡Venta de madera fina! ¡Leña para tu estufa! 199 00:14:53,583 --> 00:14:56,624 ¡Oye, quita tus manos, chico! Sal de aquí. ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 200 00:14:56,625 --> 00:14:59,707 - ¡Mejillones recién pescados! - Un gran precio. Échale un vistazo. 201 00:14:59,708 --> 00:15:02,290 - ¡Todo es bueno! - ¡Mejillones recién pescados! 202 00:15:02,291 --> 00:15:04,499 ¿Qué estás haciendo, eh? Estamos trabajando aquí, ¿eh? 203 00:15:04,500 --> 00:15:07,790 ¡Muy bien, sal de aquí! ambos de Niños, salgan de aquí, ¿eh? ¡Largarse! 204 00:15:07,791 --> 00:15:10,624 ¡Oye, oye! ¡Tengo el mejor pan de Nápoles! 205 00:15:10,625 --> 00:15:13,124 ¡Ven y cógelo! ¡Ven y cógelo! 206 00:15:13,125 --> 00:15:16,125 Tengo pan, tengo frijoles, Aquí mismo tengo garbanzos. 207 00:15:16,708 --> 00:15:19,332 - ¡Carterista! ¡Estar atento! - ¿Un carterista? ¿Dónde? 208 00:15:19,333 --> 00:15:21,916 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye, que alguien lo atrape! - ¿Quién es? 209 00:15:22,500 --> 00:15:25,249 ¡Devuélvelo, ladrón! ¡No dejes que te pille aquí otra vez! 210 00:15:25,250 --> 00:15:29,415 Siéntelo. Siente qué suave, ¿sí? Está bueno, ¿verdad? Suave como el terciopelo. 211 00:15:29,416 --> 00:15:31,082 - Oh... - Como el armiño. 212 00:15:31,083 --> 00:15:33,249 Con eso en tu cuello, Te verás como una estrella de cine. 213 00:15:33,250 --> 00:15:34,707 - ¡Alida Valli! ¡Sí! - Lo sé. 214 00:15:34,708 --> 00:15:36,665 Tres animales, 250 cada uno. 215 00:15:36,666 --> 00:15:38,375 Me convenciste. Tomaré uno. 216 00:15:38,958 --> 00:15:40,582 Toma, este es para ti. 217 00:15:40,583 --> 00:15:43,625 - ¿Sabes que? Yo también tomaré uno. - De inmediato. Aquí tienes. 218 00:15:45,791 --> 00:15:46,665 Gracias. 219 00:15:50,083 --> 00:15:51,457 Muchas gracias. 220 00:15:51,458 --> 00:15:57,415 ♪ Pero tiene un fuego dulce ♪ 221 00:15:57,416 --> 00:16:01,540 ♪ Una vez que entra al corazón Son más oscuros... ♪ 222 00:16:01,541 --> 00:16:03,790 No puedes simplemente tomar cualquier harapo, Amerì. 223 00:16:03,791 --> 00:16:05,625 Estos ni siquiera son lo suficientemente buenos por el fuego. 224 00:16:06,500 --> 00:16:10,207 ♪ ¿Quién puede olvidarte? ♪ 225 00:16:10,208 --> 00:16:12,415 ♪ Ojos que razonan ♪ 226 00:16:12,416 --> 00:16:17,708 ♪ Sin hablar ♪ 227 00:16:42,125 --> 00:16:45,083 Quita tus pies de mis piernas. ¿Qué soy yo, tu calentador? 228 00:16:45,666 --> 00:16:47,833 - Mis pies están helados. - Sí, lo noté. 229 00:16:48,541 --> 00:16:50,083 ¡Oye, vamos, ya basta! 230 00:17:11,416 --> 00:17:12,749 ¡Te mataré ahora! 231 00:17:12,750 --> 00:17:14,790 ¿Me matas? ¿No ves que soy más fuerte? 232 00:17:14,791 --> 00:17:17,707 ¡Sí, seguro que lo eres! ¡Terminarás muerto aquí pronto! 233 00:17:17,708 --> 00:17:19,499 ¡Sí, claro! ¡Te atraparé! 234 00:17:19,500 --> 00:17:22,624 En nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 235 00:17:22,625 --> 00:17:24,540 Mi amado creador. 236 00:17:24,541 --> 00:17:26,624 Esto es todo lo que tengo para ofrecerte. 237 00:17:26,625 --> 00:17:29,749 - Soy viuda y tengo cinco hijos. - ¡Bam! Puedo hacer esto todo el día. 238 00:17:29,750 --> 00:17:32,749 - Sólo tú puedes ayudarme. - ¡Ríndete si quieres vivir! 239 00:17:32,750 --> 00:17:35,290 ¡Ey! ¡Chicos! 240 00:17:35,291 --> 00:17:36,749 ¡No puedes jugar aquí! 241 00:17:38,166 --> 00:17:40,332 Muestre algo de respeto por los muertos. 242 00:17:40,333 --> 00:17:41,874 Sal de aquí. 243 00:17:41,875 --> 00:17:46,207 Mis amados ancestros, traer a mi hijo de vuelta. 244 00:17:46,208 --> 00:17:49,500 Es un prisionero en Grecia. Te amo. 245 00:17:50,625 --> 00:17:54,332 Ancestros, oh, mis ancestros... 246 00:17:54,333 --> 00:17:57,333 ¡Tomassì, no se puede robar a los muertos! 247 00:17:57,958 --> 00:18:01,250 No lo sabrán. Y están muertos no lo necesitan. Debería quedármelo. 248 00:18:01,916 --> 00:18:05,583 ¡Mira eso! Este chico perdió la vista. 249 00:18:06,208 --> 00:18:09,999 Parece que le alcanzó una bomba. Debe haber sido un soldado. 250 00:18:12,166 --> 00:18:14,125 ¡Oh Jesús y su madre! 251 00:18:15,708 --> 00:18:18,374 Tommasì, ¿qué opinas de esta rata? 252 00:18:18,375 --> 00:18:21,874 Es sólo una rata estúpida. Y da un poco de miedo. 253 00:18:21,875 --> 00:18:24,375 No. Es oro. 254 00:18:27,333 --> 00:18:28,541 ¿Cuál es el plan aquí? 255 00:18:32,750 --> 00:18:33,833 Eso es asqueroso. 256 00:18:43,583 --> 00:18:45,708 Aquí. No dejes que mi padre lo vea. 257 00:18:47,083 --> 00:18:48,833 Gracias Mariuccia. Es perfecto. 258 00:18:49,750 --> 00:18:50,583 ¿Qué ocurre? 259 00:18:51,833 --> 00:18:53,999 Me envían a los comunistas. 260 00:18:54,000 --> 00:18:55,082 ¿Pero por qué? 261 00:18:55,083 --> 00:18:58,207 Mis hermanos trabajan en un almacén. y soy un inútil. 262 00:18:58,208 --> 00:19:00,457 ni siquiera se como para calentar un plato de pasta. 263 00:19:00,458 --> 00:19:02,457 Sí, pero nadie nace sabiendo eso. 264 00:19:02,458 --> 00:19:03,874 Tengo miedo de que me tomen las manos. 265 00:19:03,875 --> 00:19:05,957 No, los comunistas Simplemente te meterá en el horno. 266 00:19:08,250 --> 00:19:10,707 No te preocupes, mírame. Una vez que pintemos estas ratas, 267 00:19:10,708 --> 00:19:13,832 ganaremos dinero, y entonces no nos van a abandonar. 268 00:19:13,833 --> 00:19:15,000 ¿Qué ratas? 269 00:19:15,583 --> 00:19:17,374 - Estas ratas. - ¡Uf! 270 00:19:17,375 --> 00:19:21,415 ¡Consigue tus pieles! ¡Pieles nuevas, frescas y vivas! 271 00:19:21,416 --> 00:19:23,665 ¡Mira, todavía están vivos! Con esto alrededor de tu cuello, 272 00:19:23,666 --> 00:19:25,249 ¡Te verás rico y famoso! 273 00:19:25,250 --> 00:19:28,082 Un buen trato, un buen trato ¡Consigue tus pieles frescas! 274 00:19:28,083 --> 00:19:29,999 Dos animales por 200 liras. 275 00:19:30,000 --> 00:19:31,540 No, no seas tonto. 276 00:19:31,541 --> 00:19:33,290 - Sólo quiero uno. - Está bien. 277 00:19:33,291 --> 00:19:35,415 - Cien liras por ello. - Está bien, está bien. 278 00:19:37,916 --> 00:19:38,832 Aquí tienes. 279 00:19:40,125 --> 00:19:42,082 ¡Un buen trato, un buen trato! 280 00:19:42,083 --> 00:19:45,165 ¡Consíguele un regalo a tu esposa! ¡Dos por 200 liras! 281 00:19:45,166 --> 00:19:47,499 ¡Tenemos lo mejor aquí! 282 00:19:49,041 --> 00:19:50,874 Dios, ¿por qué? ¡Mover! ¡Mover! 283 00:19:53,208 --> 00:19:56,040 Pasqualino, tiene la lluvia ponerte en trance? 284 00:19:56,041 --> 00:19:59,207 ¡Dame una mano! ¿Para qué te traje aquí? 285 00:19:59,208 --> 00:20:03,082 ¡Dios mío, eso es una rata! ¡Ustedes, pequeños tramposos asquerosos! 286 00:20:03,083 --> 00:20:04,416 ¡Llame a la policía! 287 00:20:06,583 --> 00:20:08,791 ¡Te tengo! 288 00:20:12,291 --> 00:20:13,957 ¿Qué crees que estás haciendo? 289 00:20:13,958 --> 00:20:16,082 - ¡Llame a la policía! - No necesitamos llamar a la policía. 290 00:20:16,083 --> 00:20:17,666 ¿Qué estás mirando? ¡Ir! 291 00:20:19,666 --> 00:20:21,166 Deshazte de todas estas cosas. 292 00:20:25,791 --> 00:20:27,333 Hablaremos más tarde, muchacho. 293 00:20:29,708 --> 00:20:31,832 Cariño, ¿podemos irnos a casa ahora? 294 00:20:31,833 --> 00:20:34,833 ¿No puedes ver a los niños? ¿Se están mojando por aquí? 295 00:20:40,958 --> 00:20:43,416 - Vámonos a casa. - ¿Qué fue eso? 296 00:20:55,666 --> 00:20:58,374 - Conozco tu historia, Antonietta. - ¿Mamá? 297 00:20:58,375 --> 00:21:00,458 no estoy seguro Estoy haciendo lo correcto. 298 00:21:01,083 --> 00:21:02,457 ¿Estará bien? 299 00:21:02,458 --> 00:21:05,040 Has tomado la decisión correcta, Lo prometo. 300 00:21:05,041 --> 00:21:08,124 Has hecho lo que has podido por tu cuenta, Antonietta, pero necesitas ayuda. 301 00:21:08,125 --> 00:21:10,708 Lo sabemos... ¡Oh, aquí está Amerì! 302 00:21:12,125 --> 00:21:12,958 americano. 303 00:21:15,916 --> 00:21:18,250 ¿Qué ocurre? americano. 304 00:21:19,041 --> 00:21:21,332 Te va a gustar el tren, ya verás. 305 00:21:21,333 --> 00:21:24,415 En el norte te tratarán como su propio hijo, ¿de acuerdo? 306 00:21:24,416 --> 00:21:27,915 Te darán mucho para comer. además de ropa y zapatos nuevos. 307 00:21:27,916 --> 00:21:28,833 Y estaré esperando. 308 00:21:35,875 --> 00:21:37,333 ¿Qué quieres hacer? 309 00:21:38,333 --> 00:21:41,458 Si consigo botas nuevas, Caminaré hacia los comunistas. 310 00:21:44,291 --> 00:21:45,958 ¡Sécate, la comida está lista! 311 00:22:04,625 --> 00:22:07,458 Aquí. No tengo hambre ahora. 312 00:22:15,541 --> 00:22:16,416 Gracias. 313 00:22:21,916 --> 00:22:22,916 ¡Por favor, cómelo! 314 00:22:26,625 --> 00:22:28,415 Aquí, señora, ven por aquí, baja. 315 00:22:28,416 --> 00:22:29,749 - ¡Cuidado! - ¡Lo siento! 316 00:22:29,750 --> 00:22:31,332 Sólo mantente derecho. 317 00:22:31,333 --> 00:22:32,707 - Hermoso. - ¡Mami, por favor! 318 00:22:32,708 --> 00:22:33,957 ¡Mamá, no quiero ir! 319 00:22:33,958 --> 00:22:36,040 ¿Fusco? Estás en... 320 00:22:36,041 --> 00:22:38,332 - ¡Quiero irme a casa! ¡Mami, por favor! - ...escritorio cuatro. 321 00:22:38,333 --> 00:22:39,249 ¿Podemos? 322 00:22:39,250 --> 00:22:41,291 - El siguiente en la fila. - ¡Tranquilo! ¡Pórtate bien! 323 00:22:43,916 --> 00:22:47,041 - ¡Deja de rascarte! - Párate en el centro. Eso es todo. 324 00:22:52,625 --> 00:22:54,540 - Esperanza. - Sí. 325 00:22:54,541 --> 00:22:55,750 Tabla cinco. 326 00:23:01,166 --> 00:23:03,374 ¿Por qué tienes miedo? Estamos aquí para ayudarte. 327 00:23:03,375 --> 00:23:05,540 ¡No quiero meterme en el horno! 328 00:23:05,541 --> 00:23:06,790 ¿Puedes simplemente callarte? 329 00:23:06,791 --> 00:23:09,499 - Dime, ¿duerme bien? - Sí, lo hace. 330 00:23:09,500 --> 00:23:12,332 - Está bien, está bien, sí. ¿Y no tiene miedo? - No, él es bueno. 331 00:23:12,333 --> 00:23:13,707 - Bueno, bien. - ¡Tengo tracoma! 332 00:23:13,708 --> 00:23:16,708 - ¿Ves aquí? ¡Tengo tracoma! - No es lo ideal, pero por favor llévalo. 333 00:23:17,375 --> 00:23:20,957 - ¿Ella va a la escuela? - Lo hizo, pero ahora tiene que trabajar. 334 00:23:20,958 --> 00:23:24,290 Ella no puede caminar bien. Solía ​​correr, pero luego se lastimó. 335 00:23:24,291 --> 00:23:27,249 - ¿Cuándo nació? - 12 de mayo de 1936. 336 00:23:27,250 --> 00:23:28,832 Justo a tiempo para la guerra. 337 00:23:28,833 --> 00:23:30,124 Hubo una bala. 338 00:23:30,125 --> 00:23:32,540 - Le rozó la cabeza. - ¿Puedes por favor llevártelos a los dos? 339 00:23:32,541 --> 00:23:34,207 La niña es demasiado joven, señora. 340 00:23:34,208 --> 00:23:35,749 ¿Tienes un trabajo? 341 00:23:35,750 --> 00:23:38,249 Bueno, lo hice pero volvieron a contratar a los hombres después de la guerra. 342 00:23:38,250 --> 00:23:40,833 - ¿El apellido del niño? - Esperanza. 343 00:23:41,375 --> 00:23:43,250 - ¿Nombre de pila? - Américo. 344 00:23:43,875 --> 00:23:44,708 ¿Edad? 345 00:23:45,208 --> 00:23:46,915 Eh, ocho años. 346 00:23:46,916 --> 00:23:48,000 ¿Y tu dirección? 347 00:23:49,333 --> 00:23:50,957 - ¿Dónde vive? - En Nápoles. 348 00:23:50,958 --> 00:23:52,708 - ¿Dónde? - El Barrio. 349 00:23:53,791 --> 00:23:55,540 ¿A qué hora se acuesta? 350 00:23:55,541 --> 00:23:57,832 Cuando él quiera. ¿Quieres parar eso? 351 00:23:57,833 --> 00:24:00,540 - ¿En qué grado está? - Es demasiado estúpido para estar en la escuela. 352 00:24:00,541 --> 00:24:03,665 No, no soy estúpido. se suponía que para ir a tercer grado este año, 353 00:24:03,666 --> 00:24:06,208 pero no lo hice. Aunque puedo contar hasta cien. 354 00:24:07,000 --> 00:24:09,707 - ¿Hermanos? ¿Hermanas? -Luigi. Hermano. 355 00:24:09,708 --> 00:24:10,708 Luis murió. 356 00:24:11,458 --> 00:24:13,250 Tenía tres años y padecía algún tipo de asma. 357 00:24:14,166 --> 00:24:16,332 - ¿Cómo se llama? Sí. - ¿Asma bronquial? 358 00:24:16,333 --> 00:24:19,166 No dejaré que le pase a él. ¿Puedes quedarte quieto durante cinco minutos? 359 00:24:24,333 --> 00:24:25,957 No llores. 360 00:24:25,958 --> 00:24:27,749 No hay nada de qué preocuparse. 361 00:24:27,750 --> 00:24:31,832 Volverás tan linda y gorda Tus mamás ni siquiera te reconocerán. 362 00:24:31,833 --> 00:24:35,124 - ¿Bueno? No hay nada de qué preocuparse. - ¡Martina, Antonio, venid aquí! 363 00:24:35,125 --> 00:24:37,291 ¡Martina, ven aquí! Vamos. 364 00:24:46,125 --> 00:24:49,999 ¡Tommasì! ¿Estás esperando? para el ferry desde Ischia? 365 00:24:54,166 --> 00:24:55,625 ¿Estamos listos? 366 00:24:56,208 --> 00:24:58,332 Vamos, el tren Ya te estoy esperando. 367 00:24:58,333 --> 00:24:59,540 ¡Oye, ponte los zapatos! 368 00:24:59,541 --> 00:25:00,915 ¿Puedo darme unos zapatos, por favor? 369 00:25:00,916 --> 00:25:02,540 - ¿Sin zapatos? ¡Ay, muchacho! - No. 370 00:25:02,541 --> 00:25:04,500 Trae sus zapatos, ayúdalo a probárselos. 371 00:25:07,291 --> 00:25:09,832 Me encanta ponerme los zapatos, ¿Qué hay de ti? 372 00:25:09,833 --> 00:25:12,207 ¿Americano? ¿Realmente te quedan esos zapatos? 373 00:25:12,208 --> 00:25:14,124 Sí, son perfectos. Encajan. 374 00:25:14,125 --> 00:25:17,624 - Parecen demasiado apretados, ¿no? - No, no, no, están bien, encajan. 375 00:25:17,625 --> 00:25:18,750 Está bien. 376 00:25:20,958 --> 00:25:22,499 Vamos, no empujes. 377 00:25:22,500 --> 00:25:24,290 Vamos, el tren se va. 378 00:25:24,291 --> 00:25:26,249 ¡No vendas a tus hijos! 379 00:25:26,250 --> 00:25:28,124 ¡Os han llenado la cabeza de mentiras! 380 00:25:28,125 --> 00:25:31,624 Se van a Siberia. ¿Entonces sabes qué harán? 381 00:25:31,625 --> 00:25:33,624 Los tirarán a todos en un caldero de cobre gigante 382 00:25:33,625 --> 00:25:35,207 ¡y luego los van a hervir! 383 00:25:35,208 --> 00:25:38,707 ¿Por qué no la escuchas? ¡Ella te está diciendo la verdad! 384 00:25:38,708 --> 00:25:41,790 ¡Eso es realmente lo que sucede! ¡Ella no está diciendo ninguna mentira! 385 00:25:41,791 --> 00:25:43,207 ¡Es todo verdad! 386 00:25:43,208 --> 00:25:46,915 ¡No, no lo es! ¡Obviamente está mintiendo! No la escuches. 387 00:25:46,916 --> 00:25:50,749 ¡Sí, es verdad! Lo sabemos, porque ¡nos lo dijeron los que regresaron vivos! 388 00:25:50,750 --> 00:25:53,290 ¿De qué estás hablando? ¡Esas son mentiras horribles! 389 00:25:53,291 --> 00:25:55,624 - ¡Esto es una locura! - ¡No son hijos de Dios! 390 00:25:55,625 --> 00:25:57,249 ¡Son bestiales! 391 00:25:57,250 --> 00:25:59,207 ¡No la escuches! ¡Son todas mentiras! 392 00:25:59,208 --> 00:26:02,790 ¿Te engordarán tan bien? ¡Quieren comerse a los niños! 393 00:26:02,791 --> 00:26:05,166 ¡No, no! ¡Estarás bien! 394 00:26:05,916 --> 00:26:06,749 ¡Mamá! 395 00:26:06,750 --> 00:26:09,457 Todos cálmense, cálmense. 396 00:26:09,458 --> 00:26:11,540 ¡Deténgase, por favor! 397 00:26:11,541 --> 00:26:12,708 ¡Amerì! 398 00:26:13,583 --> 00:26:15,000 ¡Mamá! ¡Mamá! 399 00:26:16,125 --> 00:26:17,166 ¡Américo! 400 00:26:18,416 --> 00:26:19,250 Mamá. 401 00:26:22,375 --> 00:26:24,541 ¡Detener! Esto es indignante. 402 00:26:25,375 --> 00:26:28,500 Vamos, di adiós. Necesitamos ponernos en marcha. ¡Vamos! 403 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 - ¡Tenemos que irnos! - Mira ese traje. 404 00:26:31,625 --> 00:26:34,833 Ya no me importan los zapatos nuevos. No quiero irme. 405 00:26:36,666 --> 00:26:38,291 ¡No la escuches! 406 00:26:39,000 --> 00:26:40,790 Van a tener refugio. 407 00:26:40,791 --> 00:26:44,457 Del tipo agradable y acogedor. Serán alimentados y cuidados. 408 00:26:44,458 --> 00:26:49,250 ¿Cuántos de ellos nos han sido arrebatados? ¿por tracoma, reumatismo, cólera? 409 00:26:50,291 --> 00:26:53,457 Piense en cómo se ve su futuro. 410 00:26:53,458 --> 00:26:56,833 No aproveches esta oportunidad lejos de estos niños hoy. 411 00:27:04,291 --> 00:27:06,624 Cuando los nazis nos amenazaron a todos aquí, 412 00:27:06,625 --> 00:27:09,665 Fui y agarré mi arma ¡e hice lo que tenía que hacer! 413 00:27:09,666 --> 00:27:13,457 y vi mi sobrino Gennarino de 11 años disparó 414 00:27:13,458 --> 00:27:15,208 y yaciendo muerto justo frente a nosotros 415 00:27:16,041 --> 00:27:19,500 después de que arrojó una granada de mano en un camión alemán. 416 00:27:20,416 --> 00:27:26,457 ¡Espero que nadie tenga que sentir ese dolor! ¿Bebés marchando a la batalla? ¡Ni uno más! 417 00:27:26,458 --> 00:27:29,541 Y esta es otra batalla, ¡contra el hambre! 418 00:27:30,333 --> 00:27:33,791 Si las mujeres no pensamos en nuestros hijos, ¡nadie más lo hará! 419 00:27:35,208 --> 00:27:37,957 Los amo tanto como tú. 420 00:27:37,958 --> 00:27:42,208 Y lucharé para recuperarlos si tengo que hacerlo. Lo juro por mi honor. 421 00:27:53,083 --> 00:27:54,166 Adiós, cariño. 422 00:28:00,416 --> 00:28:01,541 Espera, espera, espera. Bueno. 423 00:28:02,125 --> 00:28:04,000 Lentamente, lentamente. Uno a la vez. 424 00:28:06,083 --> 00:28:06,958 ¿Mamá? 425 00:28:07,791 --> 00:28:08,875 Espera un segundo. 426 00:28:11,833 --> 00:28:13,291 Aquí, por si te da hambre. 427 00:28:16,333 --> 00:28:19,458 ¡Amerì, corre! ¡Sal de aquí! 428 00:28:32,750 --> 00:28:36,457 ¡Tommasì! ¡Mariuccia! ¡Vamos todos juntos! 429 00:28:36,458 --> 00:28:39,165 ¡Sí, parece que lo somos! 430 00:28:39,166 --> 00:28:41,250 ¡Adiós! 431 00:28:53,333 --> 00:28:54,915 Esperad, ¿qué estáis haciendo todos? 432 00:28:54,916 --> 00:28:57,374 Nuestros hermanos los necesitan, entonces dijimos que los devolveríamos. 433 00:28:57,375 --> 00:28:58,457 ¿Qué pasa con nosotros? 434 00:28:58,458 --> 00:29:00,499 Supongo que los comunistas nos dará otros nuevos. 435 00:29:00,500 --> 00:29:02,624 Son ricos y tienen otros. 436 00:29:02,625 --> 00:29:03,832 ¡Mamá! 437 00:29:03,833 --> 00:29:04,916 ¡Te amo! 438 00:29:14,708 --> 00:29:18,375 {\an8}LOS NIÑOS DE NÁPOLES GRACIAS A LAS MADRES DE MODENA 439 00:29:18,958 --> 00:29:19,958 ¡Américo! 440 00:29:21,916 --> 00:29:23,082 Giuseppe! 441 00:29:23,083 --> 00:29:23,999 ¡Américo! 442 00:29:24,000 --> 00:29:24,916 ¡Mamá! 443 00:29:26,083 --> 00:29:27,749 ¡Mamá! ¡Mamá! 444 00:29:27,750 --> 00:29:29,791 Américo. ¡Américo! 445 00:29:31,458 --> 00:29:32,290 {\an8}¡Américo! 446 00:29:32,291 --> 00:29:33,958 {\an8}SOLIDARIDAD ENTRE LAS PERSONAS 447 00:30:01,791 --> 00:30:04,915 No tiré este abrigo porque mi hermano tiene uno. 448 00:30:04,916 --> 00:30:06,958 Probablemente mamá ya haya vendido el mío. 449 00:30:08,958 --> 00:30:10,666 ¡Nuestros abrigos tenían números! 450 00:30:11,250 --> 00:30:12,915 ¿Cómo nos van a reconocer? 451 00:30:12,916 --> 00:30:15,290 lo hicieron a proposito para que nos puedan perder. 452 00:30:15,291 --> 00:30:18,290 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Los rusos te toman de la mano si eres malo! 453 00:30:18,291 --> 00:30:21,999 Vamos, de ninguna manera. Mi mamá comprobó simplemente vamos hacia el norte. 454 00:30:22,000 --> 00:30:23,749 Podrían haber mentido para que ella piense que está bien. 455 00:30:23,750 --> 00:30:25,999 no los quiero ¡Para venir y tomar mis manos! 456 00:30:26,000 --> 00:30:28,040 - ¡Déjenme bajar del tren! - ¡Por favor, detén el tren! 457 00:30:28,041 --> 00:30:30,790 - ¡Déjanos bajar del tren! - ¡No puedes obligarnos a quedarnos! 458 00:30:30,791 --> 00:30:32,457 Está bien, cálmate. 459 00:30:32,458 --> 00:30:34,499 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 460 00:30:34,500 --> 00:30:37,332 ¿Qué está sucediendo? ¡Ey! Suficiente. 461 00:30:37,333 --> 00:30:38,750 ¿Qué es todo este ruido? 462 00:30:39,541 --> 00:30:41,458 ¿Niños van a gritar todo este tiempo? 463 00:30:42,041 --> 00:30:44,082 ¿Qué en el mundo? ¿Estás siquiera gritando? 464 00:30:44,083 --> 00:30:46,082 Siéntate, sé bueno. Vamos. 465 00:30:46,083 --> 00:30:47,375 Siéntate... siéntate. 466 00:30:48,083 --> 00:30:51,540 - Dame tus manos. - ¡No! 467 00:30:51,541 --> 00:30:53,374 - ¡No! - ¿Tienes miedo? 468 00:30:53,375 --> 00:30:55,000 Está bien. ¿Su nombre? 469 00:30:55,583 --> 00:30:56,791 Tomasso Saporito. 470 00:30:58,625 --> 00:31:01,291 Su nombre. Dame tu mano. 471 00:31:05,750 --> 00:31:08,666 - ¿Y tu nombre? - Vincenzo Espósito. 472 00:31:13,041 --> 00:31:15,333 - ¿Y cómo te llamas? - Amerigo Esperanza. 473 00:31:30,708 --> 00:31:34,332 ¿Qué estás...? Oh, no lancemos. Vamos, vuelve a ponerte la gorra. 474 00:31:34,333 --> 00:31:36,874 - ¡Ya está, siéntate! ¡Te estoy observando, cariño! - ¿Qué? ¿Qué? 475 00:31:36,875 --> 00:31:39,332 ¡Deja de jugar con la puerta! 476 00:31:39,333 --> 00:31:42,000 ¡Ey! Establecerse. Es un viaje largo. 477 00:31:42,625 --> 00:31:45,332 ¡Todos a ponerse cómodos y tranquilos! 478 00:31:45,333 --> 00:31:47,665 Vamos. Duerme un poco. 479 00:31:47,666 --> 00:31:50,332 Menos mal que éste ya está dormido. 480 00:31:50,333 --> 00:31:53,790 Amerì, tú también. Quítate los zapatos y ponte cómodo. 481 00:31:53,791 --> 00:31:55,582 Todavía nos queda un largo camino por recorrer. 482 00:31:55,583 --> 00:31:58,374 No, gracias. no quiero cualquiera que los robe, ya sabes. 483 00:31:58,375 --> 00:32:00,457 ¿Quién haría eso? 484 00:32:00,458 --> 00:32:03,750 Vamos. Allá. Ahora duerme un poco. 485 00:32:05,750 --> 00:32:08,375 - ¿Cuánto dura este viaje? - ¿Importa? 486 00:33:31,333 --> 00:33:32,958 ¡Mira toda esa leche! 487 00:33:33,500 --> 00:33:34,958 Eso es tan hermoso. 488 00:33:37,375 --> 00:33:39,249 De ninguna manera, ¿no ves que eso es azúcar? 489 00:33:39,250 --> 00:33:40,666 ¡Oh, vaya! 490 00:33:41,541 --> 00:33:43,624 ¿Qué? Eso no es azúcar ni leche. 491 00:33:43,625 --> 00:33:46,791 Ahí afuera hay agua congelada. Como llegamos a lo de Don Mimi. 492 00:33:47,375 --> 00:33:49,583 Excepto que no tiene la guinda. 493 00:33:50,291 --> 00:33:52,124 ¡Vaya! 494 00:33:52,125 --> 00:33:53,833 - Eso es nieve. - Veo gente. 495 00:34:01,958 --> 00:34:04,374 BIENVENIDOS NIÑOS DEL SUR CON EL PUEBLO, PARA EL PUEBLO 496 00:34:04,375 --> 00:34:05,499 ¡Bienvenidos a Módena! 497 00:34:05,500 --> 00:34:08,916 EL NORTE Y EL SUR SON HERMANOS ITALIA UNIDA, GRACIAS NIÑOS 498 00:34:47,708 --> 00:34:50,125 NO HAY NORTE NI SUR, SÓLO ITALIA 499 00:35:17,875 --> 00:35:21,082 ¿Qué les pasa a todos? ¡Comer! Es bueno. 500 00:35:21,083 --> 00:35:25,165 Tranquilos niños, así es como tratamos a nuestra familia! 501 00:35:25,166 --> 00:35:26,208 ¡Ey! 502 00:35:26,833 --> 00:35:30,207 Ella esta diciendo que puedes comer todo aquí, y es para ti. 503 00:35:30,208 --> 00:35:33,916 Y aquí no pasarás hambre porque sois familia! ¿Tener sentido? 504 00:35:34,500 --> 00:35:37,250 ¡Comerse! ¿Está bien? Estoy seguro de que tienes hambre, ¿no? 505 00:35:38,208 --> 00:35:39,041 Comer. 506 00:35:39,541 --> 00:35:42,583 ¿Qué? ¿Qué pasa, niños? ¿Eh? 507 00:35:43,291 --> 00:35:46,290 ¿Ya no puedes hablar? ¿Tu gato tiene tu lengua o qué? 508 00:35:46,291 --> 00:35:48,250 Lo siento, señorita, es sólo que... 509 00:35:49,125 --> 00:35:50,041 ¿Eh? 510 00:35:51,583 --> 00:35:52,500 ¿Qué es? 511 00:35:54,250 --> 00:35:55,083 Tiene moho. 512 00:35:55,750 --> 00:35:56,665 - ¿Qué? - Moho, ¿qué? 513 00:35:56,666 --> 00:35:58,540 creo que Están tratando de envenenarnos. 514 00:35:58,541 --> 00:36:00,499 Están intentando envenenarnos. 515 00:36:00,500 --> 00:36:02,249 Oye, si comemos, moriremos. 516 00:36:04,208 --> 00:36:07,249 ¡Tranquilo! Oye, cálmate. 517 00:36:07,250 --> 00:36:09,957 - ¿Hay algún problema con la comida? - No, no, no hay problema. 518 00:36:09,958 --> 00:36:12,915 Mira esto aquí mismo. ¿Ahora estos pequeños puntos blancos? 519 00:36:12,916 --> 00:36:14,957 ¡Estos aquí mismo, no moho, chicos! 520 00:36:14,958 --> 00:36:19,082 Este es un manjar delicioso. Se llama "mortadela". 521 00:36:21,125 --> 00:36:23,458 - Mmm. - Mmm. 522 00:36:24,916 --> 00:36:25,749 ¡Es bueno! 523 00:36:27,541 --> 00:36:29,208 Mmmm, ¡bien! ¿Bien? 524 00:36:31,625 --> 00:36:33,957 ¿Quieres un poco? ¿No? 525 00:36:33,958 --> 00:36:37,000 Ya tienes algunos. ¿Alguien quiere un poco de leche? 526 00:36:39,083 --> 00:36:41,415 - Seguir. Ponlo ahí. - Tenemos dos niñas. 527 00:36:41,416 --> 00:36:43,290 Y están ansiosos por conocerte. 528 00:36:43,291 --> 00:36:44,916 ¿Está bien? Bueno. 529 00:36:46,208 --> 00:36:48,499 - Bien. - Aquí. Déjame tomar tu mano. 530 00:36:48,500 --> 00:36:49,707 Ah, eso es correcto. 531 00:36:49,708 --> 00:36:50,915 Hola buenos días. 532 00:36:50,916 --> 00:36:53,374 - Soy Patrizia Ventura. - Esa niña de ahí. 533 00:36:53,375 --> 00:36:54,916 Bueno. Gracias. 534 00:36:56,875 --> 00:36:57,875 Espera aquí mismo. 535 00:37:00,458 --> 00:37:01,541 ¿Eres María? 536 00:37:02,875 --> 00:37:04,416 No, no tengas miedo. 537 00:37:05,458 --> 00:37:09,416 Que bonito nombre. Qué niña tan bonita eres. 538 00:37:10,708 --> 00:37:11,833 Dame tu mano. 539 00:37:12,750 --> 00:37:15,333 te prometo que no tienes tener miedo de nosotros. 540 00:37:16,375 --> 00:37:18,625 Te traje un dulce. Toma uno. 541 00:37:23,500 --> 00:37:27,374 Buena chica. Estás bien. Vamos, vámonos a casa. 542 00:37:27,375 --> 00:37:29,375 Tengo todos los dulces que puedas desear allí. 543 00:37:30,500 --> 00:37:31,416 ¿Listo? 544 00:37:40,375 --> 00:37:44,708 Tommasì, si pretendemos que somos hermanos, tal vez nos junten. 545 00:37:45,583 --> 00:37:49,166 Amerì, estos tipos son norteños, Sabrán si mentimos. 546 00:37:51,583 --> 00:37:53,332 - ¿Amerigo o Tommaso? - Tomasso. 547 00:37:53,333 --> 00:37:54,958 Tommaso está allí a la izquierda. 548 00:37:59,833 --> 00:38:01,499 - ¿Eres Tomasso? - Sí, señor. 549 00:38:01,500 --> 00:38:02,666 Soy líbero. 550 00:38:03,625 --> 00:38:05,041 Yo también soy liberal. 551 00:38:05,541 --> 00:38:10,040 Genial, esto es para ti. Pongámonos en marcha. Estamos a media hora de distancia. 552 00:38:10,041 --> 00:38:12,458 Y Gina ya ha puesto la mesa. 553 00:38:13,083 --> 00:38:15,415 Vamos. [risas] Vámonos. 554 00:38:15,416 --> 00:38:18,166 Esperemos que todavía tengas hambre. después de toda esa mortadela. 555 00:38:18,833 --> 00:38:19,665 ¿Eh? 556 00:38:20,666 --> 00:38:21,625 Por aquí. 557 00:38:23,583 --> 00:38:26,082 - ¡Vamos! ¡No, no, no, no! - Vamos, Derna. Hola, Derna. 558 00:38:26,083 --> 00:38:27,707 Haz sacrificios. ¿Bien? 559 00:38:27,708 --> 00:38:29,582 ¿No estuvimos de acuerdo? ¿Vendrían los Rocchi? 560 00:38:29,583 --> 00:38:32,999 Sí, lo hicimos, pero la de Agostina dando a luz ahora mismo, mientras hablamos. 561 00:38:33,000 --> 00:38:34,665 Ni siquiera tenemos espacio para él. 562 00:38:34,666 --> 00:38:36,749 ¿Qué quieres que hagamos? ¿dejarlo aquí? 563 00:38:36,750 --> 00:38:38,832 No, claro que no, pobrecita. 564 00:38:38,833 --> 00:38:42,583 no hay nadie mas del partido que puede llevárselo. ¡Vamos! 565 00:38:57,500 --> 00:38:58,458 Hola. 566 00:38:59,875 --> 00:39:01,041 Mi nombre es Derna. 567 00:39:03,458 --> 00:39:04,583 El mío es Amerigo. 568 00:39:07,666 --> 00:39:09,333 Muy bien, ya es tarde. 569 00:39:14,000 --> 00:39:15,833 Necesitamos ponernos en marcha antes de que oscurezca. 570 00:39:19,333 --> 00:39:20,458 Pobre chico. 571 00:39:21,000 --> 00:39:23,208 te enviaron ¿Sin abrigo con este clima? 572 00:39:24,541 --> 00:39:27,165 es algo bueno Tengo una manta en el carrito. Adiós. 573 00:39:27,166 --> 00:39:28,124 - Adiós. - Nos vemos. 574 00:39:28,125 --> 00:39:29,249 Hasta luego. 575 00:39:38,500 --> 00:39:40,041 Realmente no tengo mucha compañía. 576 00:39:41,208 --> 00:39:43,040 Estoy seguro de que estás esperando un clan en toda regla. 577 00:39:43,041 --> 00:39:44,249 ¿Eh? 578 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 Hablamos diferente, ¿verdad? 579 00:39:46,750 --> 00:39:50,499 Vivo solo. y pensé Preferirías estar con una familia aquí. 580 00:39:50,500 --> 00:39:54,291 No sé. Preferiría estar en el sur con mi mamá. 581 00:39:57,666 --> 00:39:59,458 Eh. 582 00:40:06,583 --> 00:40:09,416 Mamá... ¿Mamá? ¡Mamá! 583 00:40:10,000 --> 00:40:11,957 ¡Un monstruo! ¡Un monstruo! 584 00:40:11,958 --> 00:40:15,457 ¡Un monstruo! ¡Un monstruo! ¡Un monstruo! 585 00:40:15,458 --> 00:40:16,999 ¿Qué pasa? 586 00:40:17,000 --> 00:40:20,332 ¡Un monstruo! ¡Un monstruo! ¡Un monstruo! 587 00:40:20,333 --> 00:40:21,790 Cálmate. Está bien. 588 00:40:21,791 --> 00:40:23,082 ¿Qué está sucediendo? 589 00:40:23,083 --> 00:40:26,333 - ¿Dónde estamos? - Estamos en casa, estás bien. ¿Tienes sed? 590 00:40:27,083 --> 00:40:29,165 - Sí. - ¡Señora, por favor no se vaya! 591 00:40:29,166 --> 00:40:31,040 - ¡No, no te vayas! - Vuelvo enseguida. 592 00:40:31,041 --> 00:40:34,541 - ¡No me dejes aquí solo! - ¡Bueno! ¡Esperar! ¿Ver? Estoy aquí. 593 00:40:35,666 --> 00:40:36,583 Estoy justo aquí. 594 00:40:37,875 --> 00:40:38,708 Allá. 595 00:40:40,166 --> 00:40:41,333 Tómalo con calma. 596 00:40:44,625 --> 00:40:46,041 ¿Fue una pesadilla? 597 00:40:46,583 --> 00:40:47,625 ¿Puedes cantar por favor? 598 00:40:48,291 --> 00:40:51,624 No, eh... No, realmente no canto. y no sé canciones de cuna, lo siento. 599 00:40:51,625 --> 00:40:52,707 ¿Puedes leer en su lugar? 600 00:40:52,708 --> 00:40:54,041 Sí, podría leer. Sí. 601 00:40:55,750 --> 00:40:57,665 - No, ese no. Eso es... - Está bien. 602 00:40:57,666 --> 00:41:00,624 - No es realmente apropiado. Bien. - Sólo léelo, vamos. ¡Vamos, léelo! 603 00:41:00,625 --> 00:41:02,583 Oh, veremos cómo te sientes acerca de esto. 604 00:41:05,666 --> 00:41:06,625 Está bien... 605 00:41:12,166 --> 00:41:14,458 "Los sindicatos de Italia". 606 00:41:15,458 --> 00:41:20,707 "El GLC, o El General Confederación del Trabajo, unida, 607 00:41:20,708 --> 00:41:23,415 bajo un mismo paraguas, toda la fuerza laboral." 608 00:41:23,416 --> 00:41:25,749 "Tenía una estructura dual". 609 00:41:25,750 --> 00:41:28,540 "Vertical, con una federación de grupos, 610 00:41:28,541 --> 00:41:31,457 y horizontales, a través de las Cámaras del Trabajo." 611 00:41:32,541 --> 00:41:37,207 "La función de la federación es abordar los intereses de los grupos, 612 00:41:37,208 --> 00:41:39,291 pero los gabinetes de la cámara..." 613 00:41:49,333 --> 00:41:51,915 Señora, parece ¡Estalló una bomba! 614 00:41:53,625 --> 00:41:56,000 Aquí no hay bombas. Es niebla. 615 00:41:58,375 --> 00:42:00,291 Necesitamos ir a buscar leche fresca. 616 00:42:00,791 --> 00:42:02,041 Y llámame Derna. 617 00:42:05,625 --> 00:42:07,458 Está bien, ella no te hará daño. 618 00:42:08,458 --> 00:42:09,625 No le tengo miedo. 619 00:42:11,250 --> 00:42:13,416 ¿No tienes vacas en tu casa del sur? 620 00:42:14,083 --> 00:42:17,957 Sólo ratas. Nos comimos a los otros animales. También comíamos gatos. 621 00:42:17,958 --> 00:42:18,875 Mmm. 622 00:42:23,500 --> 00:42:24,707 ¡Bueno! 623 00:42:24,708 --> 00:42:27,125 Ay. Nada mal. 624 00:42:27,708 --> 00:42:29,040 Ahí estás. 625 00:42:29,041 --> 00:42:32,416 La ropa de Lution. te queda muy bien. Hecho. 626 00:42:36,166 --> 00:42:37,291 Perfecto. 627 00:42:40,666 --> 00:42:41,958 Este es Amerigo. 628 00:42:42,458 --> 00:42:43,749 Hola Amerigo. 629 00:42:43,750 --> 00:42:46,957 Ese es mi hermano, Alcide. Y estos son mis sobrinos. 630 00:42:46,958 --> 00:42:49,457 Vamos, muchachos, díganle a Amerigo sus nombres. 631 00:42:49,458 --> 00:42:52,665 Usan algunas palabras diferentes. en el sur, ¿vale? Hablemos claro. 632 00:42:52,666 --> 00:42:54,124 Bueno, ya la escuchaste. Seguir. 633 00:42:54,125 --> 00:42:55,458 Mi nombre es Revo. 634 00:42:56,958 --> 00:43:00,166 ¿Y tú? ¿Qué pasa? ¿Eres tímido? 635 00:43:01,125 --> 00:43:02,124 Esta es Lución. 636 00:43:02,125 --> 00:43:05,082 Este pequeño es Nary. ¡Están Revo, Lution y Nary! 637 00:43:06,000 --> 00:43:07,832 Estoy muy orgulloso de haber llegado a eso. 638 00:43:08,875 --> 00:43:11,207 ¿Por qué tiene esto? 639 00:43:11,208 --> 00:43:12,290 ¡Eso es mío, quítamelo! 640 00:43:12,291 --> 00:43:15,207 ¡Ey! Cuantas veces tengo que decirte que palabras como "mi" y "mío" 641 00:43:15,208 --> 00:43:16,540 ¿No tienes lugar en esta casa? 642 00:43:16,541 --> 00:43:19,957 ¿Porque las cosas van a quién? "¿A cualquiera que..."? "¿A cualquiera que..."? 643 00:43:19,958 --> 00:43:21,000 "... ¡Puede que lo necesite!" 644 00:43:21,666 --> 00:43:24,499 - Ey. - Estás criando a un fascista, ¿sabes? 645 00:43:24,500 --> 00:43:26,625 - Ey. - Con resentimiento. 646 00:43:27,291 --> 00:43:30,249 ¡Está bien, vámonos! Ya conoces el trato, tenemos que ponernos a trabajar. 647 00:43:30,250 --> 00:43:33,249 Debo explicar, los domingos, todos tenemos tareas diferentes. 648 00:43:33,250 --> 00:43:35,540 El domingo aquí todo el mundo contribuye. 649 00:43:35,541 --> 00:43:37,541 Sigue a Revo por hoy, ¿de acuerdo? 650 00:43:38,208 --> 00:43:39,041 Ey. 651 00:43:39,708 --> 00:43:40,833 Bienvenido, hijo. 652 00:43:41,833 --> 00:43:42,999 Vamos. 653 00:43:43,000 --> 00:43:43,958 Venga conmigo. 654 00:43:45,250 --> 00:43:48,708 Ve con Revo. voy a la oficina del partido. Volveré pronto. 655 00:43:51,666 --> 00:43:55,832 Antes de la guerra, teníamos tres. Los alemanes se llevaron el otro. 656 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Esa es Marta. 657 00:43:58,291 --> 00:44:00,291 ¿Te gusta el nombre? Yo lo elegí. 658 00:44:00,833 --> 00:44:02,250 Sí, la vi antes. 659 00:44:02,833 --> 00:44:03,874 ¿Qué? 660 00:44:03,875 --> 00:44:07,665 - Sí, la vi antes. - Oh. 661 00:44:07,666 --> 00:44:09,083 ¿Viste que está embarazada? 662 00:44:10,458 --> 00:44:12,165 Puedes echar un vistazo más de cerca. 663 00:44:12,166 --> 00:44:13,958 Ella es agradable, pero el toro es malo. 664 00:44:18,791 --> 00:44:20,750 Rosa! 665 00:44:36,875 --> 00:44:37,916 Hola, Nary. 666 00:44:40,291 --> 00:44:42,666 ¿Qué estás haciendo? Hombrecito. 667 00:44:43,333 --> 00:44:44,250 ¿Qué está sucediendo? 668 00:45:14,750 --> 00:45:16,374 ¡Ladrón! ¡Ladrón! ¡Te vi! 669 00:45:16,375 --> 00:45:17,332 ¡Ah! 670 00:45:21,833 --> 00:45:25,540 Establecerse. ¡Shh, está bien! Está bien, está bien, no llores. 671 00:45:25,541 --> 00:45:27,791 Por favor, cállate. ¡No llores! ¡No llores! 672 00:46:05,583 --> 00:46:06,416 Bueno. 673 00:46:11,000 --> 00:46:13,958 Cuando Maddalena me preguntó adoptar un niño, le dije que no. 674 00:46:14,625 --> 00:46:16,249 Porque no sé cómo ser padre. 675 00:46:16,250 --> 00:46:18,790 Sé de política, sí, pero de paternidad, ¡no! 676 00:46:18,791 --> 00:46:20,083 No es lo tuyo. 677 00:46:20,958 --> 00:46:23,415 - ¿Volver otra vez? - Mi mamá es igual. 678 00:46:23,416 --> 00:46:25,541 No es lo suyo, ser mamá. 679 00:46:26,125 --> 00:46:27,875 ¿Sí? ¿Cómo es tu mamá? 680 00:46:29,125 --> 00:46:31,958 Ella es bonita. Ella es la más bonita que hay. 681 00:46:32,833 --> 00:46:36,040 Veo muchos hombres mirándola, pero ella pasa de largo. 682 00:46:36,041 --> 00:46:38,083 Soy el único hombre que duerme en su cama. 683 00:46:38,791 --> 00:46:41,083 Tiene suerte de tener un hombre como tú cerca. 684 00:46:41,916 --> 00:46:44,750 Ella dice que soy un castigo de Dios. 685 00:46:47,666 --> 00:46:48,875 Siéntate allí. 686 00:46:55,875 --> 00:46:58,249 ¡Ah! Buen día. ¿Cómo estás? 687 00:46:58,250 --> 00:47:00,290 - ¿Traes leña? - Sí. 688 00:47:00,291 --> 00:47:01,333 Buenos chicos. 689 00:47:05,375 --> 00:47:07,875 ¿Por qué Derna se viste de negro? como una anciana? 690 00:47:08,416 --> 00:47:11,083 - Porque todavía piensa en El Lobo. - ¿Quién es ese? 691 00:47:12,375 --> 00:47:14,375 El Lobo era un héroe comunista. 692 00:47:15,208 --> 00:47:18,625 Un día hizo estallar el puesto de avanzada alemán. en Cavazzona. 693 00:47:19,458 --> 00:47:20,958 Solía ​​esconderse en el bosque. 694 00:47:21,875 --> 00:47:24,833 Pero luego, cuando bajó de la montaña para visitar a su abuela, 695 00:47:25,458 --> 00:47:26,916 Los fascistas lo atraparon allí. 696 00:47:28,541 --> 00:47:30,458 Estaba vivo cuando lo ataron a un camión 697 00:47:31,833 --> 00:47:33,958 y luego lo arrastró por toda la ciudad. 698 00:47:36,291 --> 00:47:37,958 Aulló como un animal. 699 00:47:40,875 --> 00:47:42,791 La tía Derna piensa en él todos los días. 700 00:47:50,333 --> 00:47:53,082 ¡Oh sí! Creo que es una idea maravillosa. 701 00:47:57,958 --> 00:47:59,666 ¡Ey! ¿Adónde vas? 702 00:48:01,000 --> 00:48:03,999 ¡Américo! Ven aquí. 703 00:48:04,000 --> 00:48:06,374 - Te enseñaré mi receta de pan. - ¡Ahí está! 704 00:48:06,375 --> 00:48:08,874 - ¿Quieres ayudar? Vamos, Amerigo. - Vamos. Venir. 705 00:48:08,875 --> 00:48:12,374 - ¡El horno está bien caliente! - ¡Hornea pan! Te divertirás. 706 00:48:12,375 --> 00:48:15,000 Amerigo, ¡está listo! ¡Américo! 707 00:48:15,666 --> 00:48:17,749 - ¡Américo! - ¿Adónde va? 708 00:48:17,750 --> 00:48:19,749 ¡Vamos, Américo! 709 00:48:19,750 --> 00:48:22,125 - ¡Américo! - ¡Américo! ¿A dónde fue? 710 00:48:23,000 --> 00:48:24,582 No quiero meterme en el horno. 711 00:48:24,583 --> 00:48:27,041 No quiero meterme en el horno. ¡Tenían razón! 712 00:48:27,666 --> 00:48:28,832 ¡Américo! 713 00:48:33,125 --> 00:48:34,415 ¡Américo! 714 00:48:41,458 --> 00:48:42,958 ¿Qué estás haciendo aquí? 715 00:48:43,791 --> 00:48:45,583 No quiero meterme en el horno. 716 00:48:46,250 --> 00:48:47,833 ¿Ir al horno? 717 00:48:50,166 --> 00:48:51,583 ¿Qué te han estado diciendo? 718 00:48:52,541 --> 00:48:55,541 Oye, vamos, cariño. Es hora de volver a casa. 719 00:48:56,958 --> 00:48:57,916 Ahí vamos. 720 00:48:58,500 --> 00:48:59,625 ¿Casa en Nápoles? 721 00:49:05,333 --> 00:49:06,457 Venga conmigo. 722 00:49:16,916 --> 00:49:20,665 Cuando ese trigo haya brotado, y los campos son todos amarillos, 723 00:49:20,666 --> 00:49:23,750 Entonces es cuando regresas a tu casa en Nápoles. ¿Bueno? 724 00:49:25,416 --> 00:49:26,625 ¿Cuándo será eso? 725 00:49:27,583 --> 00:49:30,625 Ya no falta mucho. El tiempo siempre vuela. 726 00:49:36,375 --> 00:49:38,000 No quiero ir a la escuela. 727 00:49:38,833 --> 00:49:41,040 ¡Sé amable, sino se romperá! ¡Como una bayoneta! 728 00:49:41,041 --> 00:49:42,915 No quiero usar ropa de niña. 729 00:49:42,916 --> 00:49:45,874 Todo el mundo lleva bata. Entonces todos somos iguales en la escuela. 730 00:49:45,875 --> 00:49:47,290 Todavía no quiero usarlo. 731 00:49:47,291 --> 00:49:49,707 Esperar. Mirar. Lution también está aquí. ¿No estás feliz? 732 00:49:49,708 --> 00:49:51,249 - Hola, Lución. - Hola. 733 00:49:51,250 --> 00:49:52,749 Ni siquiera puedo mirarlo. 734 00:49:52,750 --> 00:49:55,249 Escuchar. Eso es suficiente. Vas a ir a la escuela ahora. 735 00:49:55,250 --> 00:49:58,290 - ¡No quiero ir a la escuela! - Te vas. ¿Tienes todo? 736 00:49:58,291 --> 00:49:59,291 Sí. 737 00:50:02,000 --> 00:50:04,332 Benvenuti y Speranza, ¡basta! 738 00:50:04,333 --> 00:50:06,999 - Pero, señorita, yo no... - ¡Silencio! O te enviarán. 739 00:50:07,000 --> 00:50:09,749 Benvenuti, hoy eres responsable, porque Esperanza es nueva aquí. 740 00:50:09,750 --> 00:50:11,124 ¡Bueno, niños! 741 00:50:11,125 --> 00:50:13,749 La guerra ha terminado, ahora estamos aquí para aprender. 742 00:50:13,750 --> 00:50:15,707 Manténgase alerta. Siéntate bien y derecho. 743 00:50:15,708 --> 00:50:18,832 No, no, no, no, no comer pan. Guárdalo. 744 00:50:18,833 --> 00:50:22,999 No dormir en el escritorio. Sí. Incorporarse. Eso es todo. 745 00:50:23,000 --> 00:50:28,708 No hurgarte la nariz y luego jugar. bromas a tus amigos. ¿Comprendido? 746 00:50:29,333 --> 00:50:33,583 Ahora quien me puede decir ¿Cuánto es dos por seis? 747 00:50:35,000 --> 00:50:35,958 Esperanza. 748 00:50:36,541 --> 00:50:38,083 Dos por seis son 12. 749 00:50:39,416 --> 00:50:40,790 Muy bien, Esperanza. 750 00:50:40,791 --> 00:50:43,165 ¿Ya has aprendido? ¿Tus tablas de multiplicar, entonces? 751 00:50:43,166 --> 00:50:46,374 No, señorita. En Nápoles conté los zapatos. Vienen en juegos de dos. 752 00:50:51,125 --> 00:50:53,665 Vamos. Venir. Fácil. Ve despacio. 753 00:50:53,666 --> 00:50:56,083 Te veré después del descanso. ¡No corras! 754 00:50:57,416 --> 00:50:59,749 Huele a pescado. ¿Pueden todos oler el hedor? 755 00:50:59,750 --> 00:51:01,624 ¡Ay chico! ¿Qué es ese olor? 756 00:51:01,625 --> 00:51:04,624 Nápoles, eres tú la que apesta a pescado. Eres tú, ¿no? 757 00:51:04,625 --> 00:51:05,915 Como pescado podrido. 758 00:51:05,916 --> 00:51:09,500 ¡Cállate! ¿Quién te puso "Benito"? ¿Tu padre fascista? 759 00:51:13,500 --> 00:51:16,250 Lo que sea, olvídalo. Salgamos al patio. 760 00:51:19,250 --> 00:51:20,208 Gracias. 761 00:51:21,125 --> 00:51:23,541 No estaban mintiendo. Hueles a pescado. 762 00:51:38,083 --> 00:51:40,624 te compré unos cuadernos y lápices de colores. 763 00:51:40,625 --> 00:51:42,375 ¿En realidad? ¡Gracias Derna! 764 00:51:43,750 --> 00:51:47,208 ¡Nunca he tenido lápices de colores! ¡Incluso tiene amarillo! 765 00:51:48,250 --> 00:51:50,875 Bueno, eh, tú... Todavía necesitas un sacapuntas. 766 00:51:51,375 --> 00:51:53,916 - Entonces... - Puedo afilarlos yo solo. 767 00:51:55,125 --> 00:51:56,333 Con un cuchillo. 768 00:51:57,083 --> 00:51:58,583 ¿Necesitas algo más? 769 00:52:00,333 --> 00:52:01,166 Sí. 770 00:52:02,083 --> 00:52:04,875 Hoy en la escuela dijeron que huele mal. 771 00:52:12,125 --> 00:52:15,375 Los niños de tu clase. son todos ignorantes. No los escuches. 772 00:52:16,458 --> 00:52:18,749 cada bellota piensa puede convertirse en un roble, 773 00:52:18,750 --> 00:52:22,416 pero la mayoría de ellos se convertirán en alimento para cerdos. Eso lo aprendí de Gramsci. 774 00:52:29,000 --> 00:52:31,416 - ¿Necesitas algo más? - No, ya terminé. 775 00:52:37,416 --> 00:52:39,041 - Aquí. Tómalo. - Me estoy congelando. 776 00:52:43,458 --> 00:52:44,875 Aunque todavía tengo frío. 777 00:53:05,375 --> 00:53:07,000 - ¿Eso es mejor? - Sí. 778 00:53:11,000 --> 00:53:13,875 Robé la mortadela. Por favor no me envíes lejos. 779 00:53:18,125 --> 00:53:20,208 No hay ladrones en esta casa. 780 00:53:34,875 --> 00:53:36,000 Escuche atentamente. 781 00:53:48,500 --> 00:53:51,000 ¿Escuchas cómo la cuerda La aún no está afinada? 782 00:53:51,833 --> 00:53:53,166 - Hola, Lución. - Hola. 783 00:53:54,291 --> 00:53:56,790 ¿Ves esto aquí? Para cambiar ligeramente el tono, 784 00:53:56,791 --> 00:54:00,290 simplemente gira esta pequeña clavija en el sentido de las agujas del reloj, y tensa la cuerda. 785 00:54:00,291 --> 00:54:01,457 Se llama sintonizador. 786 00:54:04,333 --> 00:54:07,666 Vamos, Lution, ¿podrías parar eso? Sólo cállate, ¿vale? 787 00:54:08,291 --> 00:54:10,999 ¿Puedes oír la diferencia? 788 00:54:11,000 --> 00:54:14,541 Admiro la música. Es como las palabras, pero mejor. 789 00:54:15,416 --> 00:54:18,165 ¿Crees? Mi papá era carpintero. 790 00:54:18,166 --> 00:54:21,999 Pero su verdadera pasión era la música. Él me enseñó así. 791 00:54:23,250 --> 00:54:25,624 Pero ninguno de estos ding-dongs quiere aprender! 792 00:54:25,625 --> 00:54:27,416 ¡Porque no nos gusta la música! 793 00:54:29,416 --> 00:54:30,791 Ahora tu. Ten un turno. 794 00:54:32,541 --> 00:54:35,416 Mantenlo así. Bien. Mentón en la mentonera. 795 00:54:36,333 --> 00:54:39,041 Sostén el arco como te enseñé. Allá. 796 00:54:40,416 --> 00:54:43,165 ¡Buenos días Alcide! Hola Lución. 797 00:54:43,166 --> 00:54:45,332 - Hola. - Vine a recoger la silla que arreglaste. 798 00:54:45,333 --> 00:54:48,958 Sra. Daniela. Lo tengo aquí mismo. Y luce como nuevo. 799 00:54:50,666 --> 00:54:52,457 Ay, los pobres. 800 00:54:52,458 --> 00:54:55,207 Los hacen viajar hasta aquí, muéstrales una vida mejor, 801 00:54:55,208 --> 00:54:58,124 y cuando se acaben las vacaciones, Los envían de regreso a casa nuevamente. 802 00:54:58,125 --> 00:55:00,415 - Sí, bueno, nosotros-- - ¿Cuánto te debo por la silla? 803 00:55:00,416 --> 00:55:03,790 - No te preocupes, puedes... - Estoy seguro de que es muy difícil. 804 00:55:03,791 --> 00:55:06,624 Es algo generoso lo que hiciste. ya que ya tienes tres. 805 00:55:06,625 --> 00:55:08,625 ¡Oye, oye, oye! ¡No! 806 00:55:09,625 --> 00:55:12,875 Bueno, es maravilloso estar aprendiendo. una habilidad valiosa. 807 00:55:13,833 --> 00:55:16,999 ¿Qué quieres hacer cuando seas grande? ¿eh? ¿Reparar instrumentos como ese? 808 00:55:17,000 --> 00:55:18,957 ¡No! Quiero tocar en una orquesta. 809 00:55:22,500 --> 00:55:24,624 - Quiere jugar. - Bueno... 810 00:55:24,625 --> 00:55:25,541 Correcto. 811 00:55:29,125 --> 00:55:30,332 Muy bien, Benvenuti. 812 00:55:30,333 --> 00:55:34,290 Por favor escribe algo que comprarías en la carnicería en la pizarra. 813 00:55:34,291 --> 00:55:36,499 ¿CARNICERO? BANGERS 814 00:55:36,500 --> 00:55:38,332 Benvenuti, ¿qué son los "bangers"? 815 00:55:39,541 --> 00:55:42,915 ¡Niños, por favor! Recuerda que en el colegio hablamos correctamente. 816 00:55:42,916 --> 00:55:44,540 La palabra adecuada es "salchichas". 817 00:55:44,541 --> 00:55:47,082 Escríbelo, "sau--" 818 00:55:47,083 --> 00:55:50,332 Speranza, ¿crees que esto es muy divertido? cuéntanos qué compras en la carnicería. 819 00:55:50,333 --> 00:55:51,332 ¿Qué es un carnicero? 820 00:55:52,708 --> 00:55:54,832 Por favor, cuida el ruido, solo hazme un favor. 821 00:55:54,833 --> 00:55:58,415 Un carnicero es quien te vende. cortes de carne, Speranza. 822 00:55:58,416 --> 00:56:00,040 ¡Ah, el chianchiere! 823 00:56:00,041 --> 00:56:01,582 ¿Un chianchiere? 824 00:56:01,583 --> 00:56:02,832 - Así lo llamamos. -Ah. 825 00:56:02,833 --> 00:56:06,125 Y cuando vayas allí, obtienes 'o pere e 'o musso. 826 00:56:07,166 --> 00:56:09,874 ¿Operemus? ¿Alguien te está enseñando latín? 827 00:56:09,875 --> 00:56:12,915 Puede sonar latino, porque 'o pere e 'o musso 828 00:56:12,916 --> 00:56:14,665 ha existido por siglos. 829 00:56:14,666 --> 00:56:16,082 Sí, bueno, ¿qué es? 830 00:56:16,083 --> 00:56:19,082 En un cerdo, pie, "'o pere," y nariz, "'o musso." 831 00:56:19,083 --> 00:56:21,540 - ¡Uf, asqueroso! - ¡Eso no es comida! 832 00:56:21,541 --> 00:56:23,415 Niños, por favor. Que todos callen. 833 00:56:24,375 --> 00:56:26,374 - ¡Buen día! - ¡Director! Buen día. 834 00:56:26,375 --> 00:56:29,957 - ¿Quién es ese? - Ella es Rossana Palma. Ella es de Nápoles. 835 00:56:29,958 --> 00:56:33,249 - Por favor, trátala bien, ¿vale? - Por supuesto, director. 836 00:56:33,250 --> 00:56:35,582 - Gracias, director. Adiós. - Que tenga un buen día. 837 00:56:35,583 --> 00:56:38,082 Cantarelli, siéntate al lado de Esperanza. 838 00:56:38,083 --> 00:56:41,290 Rossana, si quieres, Siéntate en el asiento que era de Cantarelli. 839 00:56:41,291 --> 00:56:45,582 Benvenuti. Siéntate junto a Rossana, para que tú y Speranza podáis comportaros. 840 00:56:45,583 --> 00:56:46,832 Muy bien, volvamos a las salchichas. 841 00:56:46,833 --> 00:56:48,499 ¿Qué compras en la carnicería? 842 00:56:48,500 --> 00:56:50,915 No salchichas, no salchichas. Dilo conmigo. 843 00:56:50,916 --> 00:56:53,582 Salchichas. 844 00:56:53,583 --> 00:56:54,790 Bien hecho. 845 00:56:54,791 --> 00:56:56,957 En nombre del partido, estamos muy agradecidos 846 00:56:56,958 --> 00:56:59,749 que estás dispuesto a acoger a Rossana en tan poco tiempo como este. 847 00:56:59,750 --> 00:57:02,624 Sí, eso está muy bien. solo espero que sean comunistas 848 00:57:02,625 --> 00:57:05,999 no quiero capitalizar en este sencillo gesto cristiano. 849 00:57:06,000 --> 00:57:09,415 Porque sabes que nuestro Papa no Estoy exactamente de acuerdo con todas estas transferencias. 850 00:57:09,416 --> 00:57:11,499 - Vale, ¿alguien tiene hambre? - ¡Oh! 851 00:57:11,500 --> 00:57:14,291 - Entonces, Amerigo, hoy te sientas aquí, ¿vale? - Hora de comer. 852 00:57:15,166 --> 00:57:17,624 Derna, no lo sabía. Eras tan buena cocinera. 853 00:57:17,625 --> 00:57:19,874 Rosa hizo los tortellini, Acabo de hacer el caldo. 854 00:57:19,875 --> 00:57:21,790 - ¡Ah! - Derna es un buen sindicalista. 855 00:57:21,791 --> 00:57:23,082 Pero ella también sabe cocinar. 856 00:57:23,083 --> 00:57:24,000 ¿Puede ella? 857 00:57:27,833 --> 00:57:28,958 Rossana, siéntate. 858 00:57:31,083 --> 00:57:33,958 No necesito caridad de tu parte de cualquiera de ustedes. 859 00:57:35,833 --> 00:57:38,166 No es caridad. Te queremos aquí. 860 00:57:38,666 --> 00:57:42,041 Se supone que mis padres ¡Quererme con ellos, no contigo! 861 00:57:47,250 --> 00:57:48,791 Déjala ir, está bien. 862 00:57:49,333 --> 00:57:51,874 Hablaré con ella más tarde, ¿vale? 863 00:57:54,250 --> 00:57:59,791 "Había llovido, y el calor había cambiado a..." 864 00:58:03,250 --> 00:58:05,458 ¿Estás simplemente haciendo esto? ¿Todo por caridad? 865 00:58:09,041 --> 00:58:11,208 No, Américo. No. 866 00:58:17,000 --> 00:58:18,958 Vamos. Hora de acostarse. 867 00:58:21,750 --> 00:58:23,499 El trigo todavía está verde, ¿verdad? 868 00:58:23,500 --> 00:58:24,458 Bien. 869 00:58:25,166 --> 00:58:28,500 Nos queda un poco más de tiempo. Apenas ha brotado todavía. 870 00:58:32,166 --> 00:58:34,000 - Bueno, buenas noches. - Buenas noches. 871 00:58:49,375 --> 00:58:52,707 - Delicioso. - Revo, ¿puedes venir y sentarte? 872 00:58:52,708 --> 00:58:54,290 Oh. Aquí está tu madre. 873 00:58:54,291 --> 00:58:56,457 ¡Lución! ¡Deja en paz a esa gallina! 874 00:58:56,458 --> 00:58:58,125 - Es hora del pastel. - ¡Pastel! ¡Ah! 875 00:58:58,666 --> 00:59:01,582 - ¡Ven aquí! Mírate. - Rosa, se ve preciosa. 876 00:59:01,583 --> 00:59:07,790 ♪ Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti ♪ 877 00:59:07,791 --> 00:59:11,374 ♪ Feliz cumpleaños, Amerigo ♪ 878 00:59:11,375 --> 00:59:14,707 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 879 00:59:14,708 --> 00:59:16,124 ¡Ay! 880 00:59:16,125 --> 00:59:18,208 ¡Esperamos que tengas cien más! 881 00:59:19,708 --> 00:59:20,791 Está bien, chico. 882 00:59:22,041 --> 00:59:22,958 Esto es para ti. 883 00:59:24,916 --> 00:59:27,291 Eso es tuyo, hijo. Ábrelo antes de que oscurezca. 884 00:59:31,000 --> 00:59:33,207 ¡Lución, no! ¡Comportarse! 885 00:59:33,208 --> 00:59:34,499 Lution, ven a sentarte. 886 00:59:34,500 --> 00:59:36,999 ¡No puedo creer tus modales! ¡Ya cumpliste años! 887 00:59:37,000 --> 00:59:39,208 - Deberías saberlo mejor, ¿eh? - Hoy le toca a Amerigo. 888 00:59:45,791 --> 00:59:47,582 ¿Te gusta? Es de Alcide. 889 00:59:47,583 --> 00:59:50,374 De hecho lo es. Lo hice con estos guantes míos. 890 00:59:50,375 --> 00:59:52,416 ¿Hecho por Alcide? ¿Y es para mí? 891 00:59:52,958 --> 00:59:54,458 Por supuesto, lo hice para ti. 892 00:59:55,500 --> 00:59:57,125 No sabía que jugaba... 893 00:59:58,916 --> 01:00:00,082 - Está bien. - Ah, gracias. 894 01:00:00,083 --> 01:00:01,124 Derna, ¿podrías...? 895 01:00:01,125 --> 01:00:03,624 ¿Y sabes qué más? Te enseñaré cómo jugarlo. 896 01:00:03,625 --> 01:00:04,791 Pásame el violín. 897 01:00:05,500 --> 01:00:06,500 Aquí tienes. 898 01:00:08,791 --> 01:00:12,207 Recuerda cuidarlo bien. y mantenlo siempre contigo. 899 01:00:12,208 --> 01:00:14,707 Este es un instrumento especial, ¿sabes por qué? 900 01:00:14,708 --> 01:00:17,250 Este es verdaderamente tu violín. Mira aquí mismo. 901 01:00:18,750 --> 01:00:21,124 - "Américo Esperanza". - Exactamente. 902 01:00:21,125 --> 01:00:23,707 - Muy bien, ¿nos comemos este pastel? - ¡Sí! 903 01:00:23,708 --> 01:00:25,874 No, espera, dame un segundo. dame un segundo. 904 01:00:25,875 --> 01:00:27,666 Hay una cosa más para Amerigo. 905 01:00:28,416 --> 01:00:30,083 Esto vino de Nápoles. 906 01:00:35,375 --> 01:00:37,666 Amerigo, continúa. 907 01:00:38,416 --> 01:00:40,708 Adelante. Léanos lo que te escribió tu mamá. 908 01:00:41,333 --> 01:00:42,541 Tenemos curiosidad. 909 01:00:47,458 --> 01:00:49,999 - Está bien. Quiere leerlo solo. - Como debería. 910 01:00:50,000 --> 01:00:51,665 - Entonces, ¿quién quiere pastel? - ¡A mí! ¡A mí! 911 01:00:51,666 --> 01:00:53,457 Vamos. Pass those plates. 912 01:00:53,458 --> 01:00:54,374 ¡A mí! ¡A mí! ¡A mí! 913 01:00:54,375 --> 01:00:58,832 "Querido Amerigo, No pude escribirte antes de hoy, porque... 914 01:00:58,833 --> 01:01:00,374 porque tenía mucho que hacer 915 01:01:00,375 --> 01:01:05,166 y tenía miedo de tener que preguntar... ...Maddalena." 916 01:01:06,208 --> 01:01:09,874 "Todas las mujeres de nuestra calle están muy agradecidos, 917 01:01:09,875 --> 01:01:12,791 Todos son comunistas ahora. Lo creas o no." 918 01:01:15,000 --> 01:01:19,624 "Me alegro que te estén alimentando. Capa 'E Fierro fue enviado a la cárcel." 919 01:01:19,625 --> 01:01:23,041 Capa 'E Fierro está en la cárcel. Eso es realmente bueno. Ya se fue. 920 01:01:24,375 --> 01:01:25,790 Ella también habla de ti. 921 01:01:25,791 --> 01:01:29,707 Ella dijo que no puedes tener mucha suerte. porque de todos los niños que quedaron, 922 01:01:29,708 --> 01:01:32,333 Me tienes y soy un castigo de Dios. 923 01:01:32,833 --> 01:01:34,499 Ella dice que tienes un trato injusto. 924 01:01:43,041 --> 01:01:44,208 No eres malo en eso. 925 01:01:44,875 --> 01:01:45,707 Eres realmente bueno. 926 01:01:45,708 --> 01:01:48,374 Esta no puede ser la primera vez. Seguro que has jugado antes. 927 01:01:48,375 --> 01:01:51,790 No, esta es mi primera vez, lo juro. Nunca jugué antes. 928 01:01:51,791 --> 01:01:55,332 Pero alguien debe haberte enseñado algo de música. ¿Tu mamá o tu papá, por ejemplo? 929 01:01:55,333 --> 01:01:58,290 Mi papá está en Estados Unidos. Según mi mamá. 930 01:01:58,291 --> 01:01:59,499 ¿Tu mamá entonces? 931 01:01:59,500 --> 01:02:01,874 mi mama tiene la voz mas linda en el mundo. 932 01:02:01,875 --> 01:02:05,624 Entonces debes parecerte a ella. Tienes un oído natural, puedes oírlo. 933 01:02:05,625 --> 01:02:07,165 Gracias al arte que enseñó tu mamá. 934 01:02:07,166 --> 01:02:09,874 Mi mamá, ella me enseñó el arte de liar cigarros. 935 01:02:09,875 --> 01:02:11,207 ¿El arte de qué? 936 01:02:11,208 --> 01:02:12,916 De cómo hacer cigarrillos. 937 01:02:14,000 --> 01:02:18,000 Está bien, está bien. Sigue jugando. Pero no lo olvides, Amerigo, 938 01:02:18,583 --> 01:02:22,500 necesitas practicar todos los días. Todos los días, ¿vale? 939 01:02:27,375 --> 01:02:31,457 Estos tipos piensan que ahora que la guerra ha terminado, volveremos a la cocina. 940 01:02:31,458 --> 01:02:33,957 - Y recuperan el orden jerárquico. - Siempre es así. 941 01:02:33,958 --> 01:02:37,207 Nos arremangamos y trabajamos fábricas durante la guerra, y aquí estamos. 942 01:02:37,208 --> 01:02:39,332 Siempre es así. Cuando los hombres regresan, 943 01:02:39,333 --> 01:02:41,707 lo que sea que hiciéramos en las fábricas no cuenta para nada. 944 01:02:41,708 --> 01:02:44,290 El sindicato no puede dejar de representar a las mujeres así, no está bien. 945 01:02:44,291 --> 01:02:46,415 - Por supuesto que no. - Sólo porque la guerra ya terminó. 946 01:02:46,416 --> 01:02:48,165 - Tenemos que actuar ahora. - Un momento. 947 01:02:48,166 --> 01:02:50,375 Sí, pero ya ves, no podemos. simplemente camina hacia ellos... 948 01:02:51,000 --> 01:02:52,041 ¡Américo! 949 01:02:53,416 --> 01:02:56,290 - ¿Qué vamos a hacer? - Recogimos las inscripciones. 950 01:02:56,291 --> 01:02:57,250 No, no. 951 01:02:58,958 --> 01:03:01,375 Creo que has practicado lo suficiente por hoy, ¿vale? 952 01:03:01,875 --> 01:03:04,832 Alcide dijo que tengo que asegurarme Practico todo el tiempo. 953 01:03:04,833 --> 01:03:07,458 Y realmente has mejorado, pero estoy en una reunión ahora mismo. 954 01:03:08,250 --> 01:03:10,916 tenemos que entrar ahí y tenemos que intentarlo. ¿Sí? 955 01:03:13,416 --> 01:03:14,833 ¿Por qué no simplemente...? 956 01:03:17,166 --> 01:03:19,290 - ¡Hola Amerigo! - ¿Cómo estás? 957 01:03:19,291 --> 01:03:20,540 Pero necesitamos más. 958 01:03:20,541 --> 01:03:22,207 No, es importante que lleguen allí. 959 01:03:22,208 --> 01:03:24,957 es importante para ellos hablar y hablar de su trabajo. 960 01:03:24,958 --> 01:03:27,124 - Sí. - Entonces podemos subirlos al escenario. 961 01:03:27,125 --> 01:03:28,999 - ¿Ver? Esa es una buena idea. - No pierdas el tiempo. 962 01:03:29,000 --> 01:03:30,832 - Hagamos una lista. - ¿A quién debemos escribir? 963 01:03:30,833 --> 01:03:32,957 - Anda, escribe. - Ahí está Albertina Vanotti. 964 01:03:32,958 --> 01:03:34,290 - Y luego, eh... - Albertina. 965 01:03:34,291 --> 01:03:35,832 Y luego está Cesarina Sartor... 966 01:03:35,833 --> 01:03:37,207 - Sí. - Anna María Girone. 967 01:03:37,208 --> 01:03:40,041 - Federica Schiatti. - Anna María, ¿está con Fausto? 968 01:03:40,666 --> 01:03:42,124 - Se podría decir eso. - Sí, lo era. 969 01:03:42,125 --> 01:03:43,915 - Entonces lo era. - Sí, lo era. 970 01:03:43,916 --> 01:03:45,457 - No te olvides de Edda. - No, estoy bromeando. 971 01:03:45,458 --> 01:03:47,082 - ¿Estaba con Edda? - Por favor... 972 01:03:47,083 --> 01:03:48,374 - ¿En serio? ¡De ninguna manera! - ¡Es cierto! 973 01:03:48,375 --> 01:03:49,957 - ¿Quién no está con Fausto? - Está bien. 974 01:03:49,958 --> 01:03:51,665 - Está bien, llamaremos a Edda. - ¡Adelante, entonces! 975 01:04:30,000 --> 01:04:31,000 TRABAJADORES 976 01:04:35,625 --> 01:04:36,457 ¡Bravo! 977 01:04:36,458 --> 01:04:38,540 Está bien. Toma esto y ve a mirar a tu alrededor. 978 01:04:38,541 --> 01:04:40,249 Tengo algunas cosas que hacer, ¿vale? 979 01:04:40,250 --> 01:04:42,082 Revo, cuida a tu hermano, ¿vale? 980 01:04:42,083 --> 01:04:44,416 - ¡Lución! Pórtate bien, por favor. - Lo haré. 981 01:04:44,916 --> 01:04:47,915 1 DE MAYO DÍA DEL TRABAJO 982 01:04:52,250 --> 01:04:53,291 ¡Vaya! 983 01:04:56,041 --> 01:04:57,832 - ¡Vamos, baila con nosotros! - No, no, no. 984 01:04:57,833 --> 01:04:59,083 - ¡Ay, vamos! - No, no. 985 01:05:17,250 --> 01:05:20,207 - ¡Mirar! ¡Es un artículo completo! - ¡Américo Esperanza! 986 01:05:20,208 --> 01:05:22,665 ¡Tommasì! ¡Ha pasado tanto tiempo! ¿Cómo has estado? 987 01:05:22,666 --> 01:05:24,415 - Realmente eres tú. - Sí. 988 01:05:24,416 --> 01:05:26,707 - Vaya, te ves realmente genial. - Gracias. 989 01:05:26,708 --> 01:05:28,874 Como una estrella de cine, pero mejor. 990 01:05:28,875 --> 01:05:30,875 Creo que ambos parecemos estrellas de cine. 991 01:05:31,625 --> 01:05:33,166 ¿No es esto algo comunista? 992 01:05:33,916 --> 01:05:34,750 Sí. 993 01:05:35,708 --> 01:05:38,665 - Oh, ¿has visto a Mariuccia? - ¿Mariuccia? ¿Ella está aquí? 994 01:05:38,666 --> 01:05:39,833 Venga conmigo. 995 01:05:45,583 --> 01:05:47,458 Mariuccia, ¡eres realmente tú! 996 01:05:48,250 --> 01:05:49,749 ¡Amerì! ¡Tommasì! 997 01:05:49,750 --> 01:05:50,707 ¿Cómo estás? 998 01:05:50,708 --> 01:05:52,583 ¿Estás bien? Han pasado años. 999 01:05:53,958 --> 01:05:57,290 mamá, papá, Déjame presentarte a mis amigos. 1000 01:05:57,291 --> 01:05:58,665 - Qué placer. - Un placer. 1001 01:05:58,666 --> 01:06:00,415 Que trío tan guapo. 1002 01:06:00,416 --> 01:06:02,332 Hola Mariuccia. ¿Te cortaron la lengua? 1003 01:06:02,333 --> 01:06:04,040 ¿Y darte uno del norte en su lugar? 1004 01:06:05,500 --> 01:06:06,708 ¡Vamos ustedes dos! 1005 01:06:07,208 --> 01:06:08,832 Vamos, Mariuccia. Puedes irte. 1006 01:06:15,916 --> 01:06:19,040 Lución, Rossana, Estos son mis amigos del sur. 1007 01:06:19,041 --> 01:06:20,165 Soy Tomasino. 1008 01:06:20,166 --> 01:06:21,207 Mi nombre es María. 1009 01:06:21,208 --> 01:06:24,624 Bueno, niños, hay gente esperando. Ve y juega en otro lugar. ¡Espantar! 1010 01:06:24,625 --> 01:06:26,958 - ¡Está bien, vámonos! - Bueno. 1011 01:06:29,583 --> 01:06:31,457 Rossana también vino de Nápoles. 1012 01:06:31,458 --> 01:06:34,082 Ella estaba en el tren después del nuestro. Ahora ella es mi compañera de clase. 1013 01:06:34,083 --> 01:06:37,000 Sí, pero ella no es como ustedes tres. Eres una persona completamente diferente. 1014 01:06:37,583 --> 01:06:39,874 No quiero quedarme. Y no creo que nos puedan obligar. 1015 01:06:39,875 --> 01:06:43,040 Te dije que ella es diferente. No pueden obligarte a quedarte. 1016 01:06:43,041 --> 01:06:45,375 Pero no me importaría si quisieras. 1017 01:06:46,125 --> 01:06:48,832 Y tu, ¿Por qué no vas a casa con tu mamá? 1018 01:06:48,833 --> 01:06:51,624 Apuesto a que se alegra de que te hayas ido. Ella tampoco te quiere. 1019 01:06:51,625 --> 01:06:52,707 Por eso viniste aquí. 1020 01:06:52,708 --> 01:06:55,207 - ¡Eso no es cierto! - Nadie te quiere. ¡Nadie! 1021 01:06:55,208 --> 01:06:58,082 ¡Callarse la boca! 1022 01:06:58,083 --> 01:07:00,499 ¡Chicos, dejen de pelear! 1023 01:07:00,500 --> 01:07:02,374 ¿Por qué estás peleando? ¡Dejen de pelear! 1024 01:07:02,375 --> 01:07:03,957 - ¡Ya basta! - ¡Detener! 1025 01:07:03,958 --> 01:07:06,375 - ¡Dejad de pelear! - ¿Dónde está tu familia? 1026 01:07:07,000 --> 01:07:09,290 - Está bien, está bien. - ¡Chicos! Arriba vas. 1027 01:07:09,291 --> 01:07:10,957 - ¡Compórtense! - ¡Ya es suficiente! 1028 01:07:10,958 --> 01:07:11,875 ¡Oye ahora! 1029 01:07:13,958 --> 01:07:15,750 - Espera un minuto. - Cálmate. 1030 01:07:22,583 --> 01:07:24,707 las mujeres trabajadoras Subirá al escenario con todos, 1031 01:07:24,708 --> 01:07:26,957 pero dejemos de hablar a los expertos. 1032 01:07:26,958 --> 01:07:28,957 Además ya lo decidimos ¿Quién dará discursos? 1033 01:07:28,958 --> 01:07:31,124 Escucha, las mujeres saben de política. tanto como tú. 1034 01:07:31,125 --> 01:07:33,540 ¿Has olvidado ¿Cuánto hicimos durante la guerra? 1035 01:07:33,541 --> 01:07:35,874 hizo comida para los soldados, confeccionaba ropa para civiles. 1036 01:07:35,875 --> 01:07:37,249 Matamos cuando teníamos que hacerlo. 1037 01:07:37,250 --> 01:07:39,415 Tengo medallas de valor. por nuestras contribuciones a todo esto. 1038 01:07:39,416 --> 01:07:42,499 Entonces, ¿qué quieres, eh? una medalla ¿Para poner algunas decoraciones sencillas? 1039 01:07:42,500 --> 01:07:45,000 ¡Merezco una medalla por aguantarte! ¡Solo por eso! 1040 01:07:47,333 --> 01:07:48,166 Ir. 1041 01:07:48,875 --> 01:07:49,791 Sal de aquí. 1042 01:08:03,333 --> 01:08:07,332 Mi mamá no habría recibido esa bofetada. Ella le habría devuelto la bofetada dos veces. 1043 01:08:07,333 --> 01:08:10,540 No le tengo miedo ni nada. Hice muchas cosas durante la guerra. 1044 01:08:10,541 --> 01:08:11,624 - Sí, sí. - ¡Hice! 1045 01:08:11,625 --> 01:08:13,707 No sé por qué no reaccioné. cuando actuó como... 1046 01:08:13,708 --> 01:08:15,957 Bueno, desearía que hubieras golpeado ese asco en ese mismo momento. 1047 01:08:15,958 --> 01:08:16,958 Puaj. 1048 01:08:17,625 --> 01:08:20,666 Como acabo de hacer con Lution. Aprendió la lección. 1049 01:08:21,416 --> 01:08:22,791 ¿Por qué? ¿Qué te hizo? 1050 01:08:23,375 --> 01:08:24,291 Ah, nada. 1051 01:08:26,708 --> 01:08:28,666 Hay muchas cosas que puedo soportar. 1052 01:08:37,166 --> 01:08:39,666 ¿Todos realmente ¿Llamar a tu novio "El Lobo"? 1053 01:08:44,875 --> 01:08:46,208 El partido lo llamó así... 1054 01:08:48,750 --> 01:08:50,416 pero su verdadero nombre era Giacomo. 1055 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Lo lamento. 1056 01:09:17,375 --> 01:09:18,291 Estoy bien ahora. 1057 01:09:19,791 --> 01:09:21,000 Vamos, come tu pasta. 1058 01:09:22,666 --> 01:09:27,208 Ella pidió usar el pase del pasillo, pero nunca regresó. Lo siento, señor. 1059 01:09:28,291 --> 01:09:32,083 Todo está bien. Volvamos a clase. Vamos. 1060 01:09:35,916 --> 01:09:37,416 - Tengo miedo. - Vamos. 1061 01:09:38,208 --> 01:09:40,750 Lution, ¿sabes adónde fue Rossana? 1062 01:09:42,083 --> 01:09:44,540 ¡Rosana! 1063 01:09:47,625 --> 01:09:48,833 ¿Hola? 1064 01:09:49,541 --> 01:09:51,790 Revo, ve por ahí. ¡Necesitamos mirar por todas partes! 1065 01:09:51,791 --> 01:09:53,165 ¡Extendido! 1066 01:09:53,166 --> 01:09:55,540 ¡Rosana! 1067 01:09:55,541 --> 01:09:56,915 ¡Revo! 1068 01:09:56,916 --> 01:09:58,457 ¡Rosana! 1069 01:09:58,458 --> 01:10:00,707 - ¡Si la ves, avísanos! -¡Rosana! 1070 01:10:00,708 --> 01:10:01,999 ¿Dónde estás? 1071 01:10:02,000 --> 01:10:05,500 - ¡Rosana! -¡Rosana! 1072 01:10:16,666 --> 01:10:18,665 Lución, ¿qué pasa? 1073 01:10:18,666 --> 01:10:19,958 ¡Ven aquí! 1074 01:10:22,833 --> 01:10:25,707 - ¿Qué ocurre? - ¡Es Rossana! ¡Es mi culpa que esté muerta! 1075 01:10:25,708 --> 01:10:28,540 Le dije qué camino tomar. Si no lo hubiera hecho, entonces tal vez ella... 1076 01:10:28,541 --> 01:10:29,915 ¿Qué hiciste? 1077 01:10:29,916 --> 01:10:31,540 Ella quería irse 1078 01:10:31,541 --> 01:10:35,457 Entonces le conté sobre... el tren que pasa por allí, 1079 01:10:35,458 --> 01:10:38,249 y seguir las huellas fuera de Módena. 1080 01:10:38,250 --> 01:10:39,290 ¿Me estás tomando el pelo? 1081 01:10:51,500 --> 01:10:54,708 Si escuchamos el silbido del tren, saltamos a la zanja. 1082 01:10:55,375 --> 01:10:56,875 ¡Si tenemos suficiente tiempo! 1083 01:10:59,833 --> 01:11:01,000 ¡Rosana! 1084 01:11:02,333 --> 01:11:03,458 ¡Rosana! 1085 01:11:12,833 --> 01:11:15,458 ¿Rosana? ¿Eres tu? 1086 01:11:24,583 --> 01:11:25,541 ¿Estás bien? 1087 01:11:26,416 --> 01:11:27,250 Sí. 1088 01:11:28,083 --> 01:11:33,208 Ven con nosotros. Por favor. Todos te están buscando. Vuelve a casa. 1089 01:11:33,833 --> 01:11:36,499 No, no voy a ninguna parte. Hay un cadáver. 1090 01:11:36,500 --> 01:11:38,416 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde? 1091 01:11:44,291 --> 01:11:47,958 No te preocupes por eso. Quédate ahí, iré a echar un vistazo. 1092 01:12:00,416 --> 01:12:02,333 Bueno, ¿qué pasa, Amerigo? 1093 01:12:10,291 --> 01:12:12,166 Es sólo un animal, pero es asqueroso. 1094 01:12:20,291 --> 01:12:23,250 Vamos, vamos. Podemos caminar alrededor del animal muerto. 1095 01:12:29,833 --> 01:12:31,041 No lo mires, ¿vale? 1096 01:12:32,125 --> 01:12:34,291 No mires. No mires. 1097 01:12:53,750 --> 01:12:54,750 ¿Qué hiciste? 1098 01:12:55,791 --> 01:12:57,625 Le puse un centavo en la cuenca del ojo. 1099 01:12:58,250 --> 01:13:01,250 Es lo que las damas en las catacumbas lo hacen cuando rezan. 1100 01:13:02,208 --> 01:13:04,041 Así es como honran a los muertos en casa. 1101 01:13:06,125 --> 01:13:08,166 Da la fuerza viva para seguir adelante. 1102 01:13:30,958 --> 01:13:32,000 ¡Lución! 1103 01:13:32,708 --> 01:13:37,000 ¡Lución! ¿Dónde estás? ¡Lución! 1104 01:13:37,916 --> 01:13:39,000 ¡Lución! 1105 01:13:47,125 --> 01:13:48,333 ¡Américo! 1106 01:13:49,791 --> 01:13:51,332 ¡Américo! 1107 01:13:51,333 --> 01:13:52,583 ¿Aún te escondes? 1108 01:13:53,875 --> 01:13:55,250 ¡Américo! 1109 01:13:58,083 --> 01:13:59,458 ¡Américo! 1110 01:14:01,458 --> 01:14:03,374 ¡Ven a buscarme! 1111 01:14:11,875 --> 01:14:13,875 ¡Ah! 1112 01:14:17,791 --> 01:14:19,999 ¡Américo! ¡Lución! 1113 01:14:20,000 --> 01:14:22,125 - ¡Eso es todo! ¡Tengo que irme! - ¡Vamos! 1114 01:14:31,625 --> 01:14:33,125 ¡Está bien, espera! 1115 01:14:36,583 --> 01:14:39,041 ahí están los tortellini que Rosa te hizo. 1116 01:14:41,333 --> 01:14:44,708 Y aquí tenéis pan y mortadela. para comer en el viaje. 1117 01:14:47,041 --> 01:14:50,625 Te voy a dar más salami. Puedes comer eso con tu mamá. 1118 01:14:51,333 --> 01:14:54,625 Luego están tus libros, tu violín, tu ropa, todo ello. 1119 01:14:58,708 --> 01:14:59,750 Sabes que te escribiré. 1120 01:15:01,166 --> 01:15:03,333 Escríbeme si te apetece. ¿Bueno? 1121 01:15:03,916 --> 01:15:04,750 Lo haré. 1122 01:15:07,083 --> 01:15:10,249 Vamos hijo Te vas a casa con tu mamá. ¿Eh? 1123 01:15:10,250 --> 01:15:12,707 De vuelta a tu ciudad. ¿No estás feliz? 1124 01:15:12,708 --> 01:15:13,833 Sí. 1125 01:15:16,125 --> 01:15:17,916 Bien. Continúe, están esperando. 1126 01:15:21,708 --> 01:15:24,040 ¿Estás contento? ¿Volverás con tu mamá? 1127 01:15:24,041 --> 01:15:27,040 Muy. ¿Y tú? ¿Estás contento de que me vaya? 1128 01:15:27,041 --> 01:15:30,082 ¡Sí! Pero volverás, ¿verdad? 1129 01:15:30,083 --> 01:15:32,125 - Por supuesto que volverá. - Sí. 1130 01:15:33,083 --> 01:15:34,708 ¡Ahora atrápame! 1131 01:15:35,291 --> 01:15:37,790 ¡No, Lución! ¡Lution, vamos, ya es suficiente! 1132 01:15:37,791 --> 01:15:39,124 - ¡No! - ¡Te tengo! 1133 01:15:39,125 --> 01:15:42,958 - ¡Ahora me atrapas! - ¡Basta, basta! Eso es suficiente. 1134 01:15:44,250 --> 01:15:45,291 ¡Américo! 1135 01:15:45,875 --> 01:15:48,207 Gracias a dios. Pensé que te quedarías aquí. 1136 01:15:48,208 --> 01:15:49,458 Tomasino! 1137 01:15:50,416 --> 01:15:52,582 Sigue tocando ese violín. Eres muy bueno en eso 1138 01:15:52,583 --> 01:15:53,832 así que practica regularmente. 1139 01:15:53,833 --> 01:15:55,999 Y por favor vuelve a visitarnos, ¿vale? 1140 01:15:56,000 --> 01:15:56,916 Bueno. 1141 01:15:57,500 --> 01:15:58,624 - Nos vemos, hijo. - Adiós. 1142 01:15:58,625 --> 01:15:59,582 Cuidarse. 1143 01:16:02,625 --> 01:16:03,833 Bien, bueno... 1144 01:16:05,166 --> 01:16:06,833 Mmm. 1145 01:16:07,791 --> 01:16:08,916 Adiós. Adiós. 1146 01:16:39,791 --> 01:16:41,624 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 1147 01:16:41,625 --> 01:16:44,457 Sabías que un día Tendríamos que enviarlo de regreso. Sabías... 1148 01:16:44,458 --> 01:16:46,457 Sí, lo sabía, pero yo... 1149 01:16:46,458 --> 01:16:50,166 Sí, es triste. Pensé que estábamos listos, pero... 1150 01:17:01,583 --> 01:17:04,166 Toma, comamos. ¿Quieres que te traiga algo? 1151 01:17:05,333 --> 01:17:07,291 Mira lo que recibí de mi mamá del norte. 1152 01:17:09,000 --> 01:17:12,166 De esa manera si quiero volver Para verlos de nuevo, puedo tomar el tren. 1153 01:17:14,583 --> 01:17:17,290 tus padres Estaré muy feliz de verte. 1154 01:17:17,291 --> 01:17:18,540 Ya vuelvo. 1155 01:18:02,666 --> 01:18:05,249 Atención, pasajeros. Atención, pasajeros. 1156 01:18:05,250 --> 01:18:08,957 Ahora acercándonos a la estación Piazza Garibaldi, ¡En Nápoles, Mergellina! 1157 01:18:08,958 --> 01:18:11,999 Nápoles Mergellina! ¡Nápoles, Piazza Garibaldi! 1158 01:18:12,000 --> 01:18:15,540 Tenga cuidado al salir del tren. Cuida tus pasos hacia la plataforma. 1159 01:18:15,541 --> 01:18:18,124 SOLDADURA ELÉCTRICA Y DE OXÍGENO PRECIOS ASEQUIBLES 1160 01:19:17,250 --> 01:19:18,415 ¡Mamá! 1161 01:19:18,416 --> 01:19:20,832 ¿Estás cansado, Amerigo? ¿Fue un viaje largo? 1162 01:19:20,833 --> 01:19:23,457 Fue muy largo, mamá. Pensé que nunca llegaríamos aquí. 1163 01:19:23,458 --> 01:19:27,041 Pero me dieron tantas cosas para llevar a casa. Incluso hay salami para nosotros. 1164 01:19:27,916 --> 01:19:29,999 Y había una pequeña vaca le pusieron mi nombre. 1165 01:19:30,000 --> 01:19:33,124 Ah, cierto, porque un animal no era suficiente. 1166 01:19:33,125 --> 01:19:35,166 Ahora son dos los que comparten nombre. 1167 01:19:55,458 --> 01:19:57,791 Capa 'E Fierro llevó a su familia vivir en Afragola. 1168 01:20:01,333 --> 01:20:02,833 Somos solo tú y yo otra vez. 1169 01:20:04,541 --> 01:20:05,624 ¿Necesitas algo de comida? 1170 01:20:05,625 --> 01:20:07,957 Derna hizo un sándwich con salami rosado. 1171 01:20:07,958 --> 01:20:10,375 Cómelo, está bueno. Se llama "mortadela". 1172 01:20:13,666 --> 01:20:14,583 ¿Qué es eso? 1173 01:20:15,208 --> 01:20:17,416 Mamá, esto es un violín. 1174 01:20:18,375 --> 01:20:21,165 ¿En realidad? te convirtieron ¿En un maestro de la música? 1175 01:20:21,166 --> 01:20:23,375 - Incluso tiene mi nombre. - Sabes que no sé leer. 1176 01:20:24,708 --> 01:20:26,625 Bueno, todavía puedo tocarlo para ti. 1177 01:20:28,291 --> 01:20:31,666 Escúchame, muchacho. No tenemos tiempo para estas cosas. 1178 01:20:33,083 --> 01:20:37,208 Hablé con Solachianiello nuevamente. Serás su aprendiz. 1179 01:20:38,875 --> 01:20:41,624 Aprende su oficio, y cuando eres bueno en eso, 1180 01:20:41,625 --> 01:20:42,915 incluso te pagará. 1181 01:20:42,916 --> 01:20:44,249 ¡No! ¡No quiero! 1182 01:20:44,250 --> 01:20:45,999 - ¡No! ¡No! - ¡Américo! 1183 01:20:46,000 --> 01:20:47,375 No necesitas eso. 1184 01:20:50,750 --> 01:20:53,790 ¿Qué es todo esto entonces? ¡Ni siquiera un saludo! 1185 01:20:53,791 --> 01:20:58,208 ¡Ay, Antonia! ¿Lo estás manteniendo? ¿Todo para ti? 1186 01:21:01,833 --> 01:21:03,082 ¿Podemos salir a caminar? 1187 01:21:03,083 --> 01:21:06,165 Quiero ver si recuerda cómo hacer. frittata de cebolla o si se le olvidó. 1188 01:21:06,166 --> 01:21:08,416 Se olvidó. Créeme. 1189 01:21:09,333 --> 01:21:11,291 Se olvidó de todo en el norte, incluso de mí. 1190 01:21:11,958 --> 01:21:14,916 ¿De qué estás hablando? Es sólo un niño, lo superará. 1191 01:21:15,666 --> 01:21:17,125 Nunca olvidas a tu mamá. 1192 01:21:37,250 --> 01:21:40,290 Primero, ella me envía allí, entonces ella se enoja conmigo. 1193 01:21:40,291 --> 01:21:43,457 Quiero volver. al menos Realmente se preocupan por mí allí. 1194 01:21:43,458 --> 01:21:45,707 Mi mamá ya no me ama. 1195 01:21:45,708 --> 01:21:48,999 Espera, tú. Tu madre nunca recibió afecto cuando era niña. 1196 01:21:49,000 --> 01:21:51,165 y por eso no tiene nada para dar. 1197 01:21:51,166 --> 01:21:53,332 Ella te ha cuidado durante años, ¿verdad? 1198 01:21:53,333 --> 01:21:56,166 Bueno, ahora eres todo un adulto. y necesitas actuarlo. 1199 01:21:57,791 --> 01:21:58,791 ¿Me oyes? 1200 01:21:59,875 --> 01:22:01,000 Sí, te escucho. 1201 01:22:01,625 --> 01:22:05,040 Vamos. Vamos a cortar unas cebollas. 1202 01:22:05,041 --> 01:22:06,666 Tenemos frittata que hacer. 1203 01:22:16,125 --> 01:22:16,958 Entra. 1204 01:22:46,958 --> 01:22:50,499 Cada dos semanas, mi mamá va y recoge un paquete de Maddalena. 1205 01:22:50,500 --> 01:22:53,290 Generalmente unos cuantos bloques de queso. y verduras. 1206 01:22:53,291 --> 01:22:54,875 Principalmente cosas de la granja. 1207 01:22:58,125 --> 01:23:01,124 Enviaron un pastel de papa Creo que ese es mi nuevo favorito. 1208 01:23:01,125 --> 01:23:04,916 Mi mamá del norte le puso salami. Mi mamá sureña dice que lo adora. 1209 01:23:06,458 --> 01:23:09,749 Es una lástima que los frascos de mermelada Todos los que enviaron estaban rotos. 1210 01:23:09,750 --> 01:23:11,208 ¿Y tú? ¿Cualquier cosa? 1211 01:23:12,416 --> 01:23:14,374 No me preocuparía demasiado por eso en absoluto. 1212 01:23:14,375 --> 01:23:16,666 Supongo que llegará aquí. Un día de estos ¿no? 1213 01:23:17,291 --> 01:23:20,000 Han pasado tres meses. Ya terminaron conmigo. 1214 01:23:23,625 --> 01:23:24,458 Gracias. 1215 01:23:33,000 --> 01:23:35,083 Toma, come. Has estado trabajando. 1216 01:23:37,041 --> 01:23:39,665 ♪ Sin hablar... ♪ 1217 01:23:41,458 --> 01:23:44,250 ¿Qué dice Solachianiello? ¿Te estás portando bien? 1218 01:23:45,041 --> 01:23:47,124 ¿Mmm? Ah. 1219 01:23:49,083 --> 01:23:50,582 ¿Te ha enseñado algo? 1220 01:23:50,583 --> 01:23:51,624 Sí. 1221 01:23:51,625 --> 01:23:54,708 ¿De verdad le preguntaste a Maddalena? si tengo algún paquete? 1222 01:23:58,291 --> 01:24:00,541 Ya te lo dije. 1223 01:24:01,333 --> 01:24:02,458 No hay nada ahí. 1224 01:24:06,500 --> 01:24:08,541 cuando dijo Él empezará a pagarte, ¿eh? 1225 01:24:09,916 --> 01:24:10,750 ¿Mmm? 1226 01:24:19,208 --> 01:24:20,041 ¿Americano? 1227 01:24:21,291 --> 01:24:23,874 - ¿Cuándo te pagará? - ¿Cuándo le preguntaste? 1228 01:24:23,875 --> 01:24:26,374 ¿Por qué te importa? ¡Ya dije que no hay nada! 1229 01:24:33,583 --> 01:24:35,875 Puedes salir, Amerì. Eso es suficiente por ahora. 1230 01:24:39,375 --> 01:24:40,958 ¿Cómo era el norte, Amerì? 1231 01:24:42,541 --> 01:24:45,790 Son bastante silenciosos y hasta te escuchan cuando hablas. 1232 01:24:45,791 --> 01:24:48,708 Mariuccia, preguntó si podía quedarse. 1233 01:24:50,416 --> 01:24:51,500 Ella era inteligente. 1234 01:26:14,875 --> 01:26:15,875 No está aquí. 1235 01:26:30,666 --> 01:26:32,750 ¡Tiene que estar aquí en alguna parte! 1236 01:26:41,041 --> 01:26:44,457 En mayo, cuatro bandidos sicilianos disparó y mató a 11 agricultores 1237 01:26:44,458 --> 01:26:45,999 en el festival del día del trabajo 1238 01:26:46,000 --> 01:26:49,082 justo al aire libre en Portella della Ginestra. 1239 01:26:49,083 --> 01:26:51,499 La izquierda ha sido impulsada fuera del gobierno. 1240 01:26:51,500 --> 01:26:54,582 Una nueva guerra está comenzando justo encima de nuestras cabezas. 1241 01:26:54,583 --> 01:26:57,750 Sólo tuvimos dos cortos años. de paz en Italia... 1242 01:27:00,916 --> 01:27:01,833 americano. 1243 01:27:03,000 --> 01:27:04,416 Discúlpe un momento. 1244 01:27:06,500 --> 01:27:08,500 Amerì, ¿dónde has estado? 1245 01:27:09,833 --> 01:27:13,625 Pensé que te había pasado algo. No pensé que fueras así. 1246 01:27:14,708 --> 01:27:17,749 Quiero decir, esa gente no sólo te alojó, pero también te alimentó, te vistió, 1247 01:27:17,750 --> 01:27:19,457 y te cuidó. 1248 01:27:19,458 --> 01:27:21,165 Te trataron como si fuera suyo. 1249 01:27:21,166 --> 01:27:23,125 al menos podrías respóndeles para ser cortés. 1250 01:27:24,125 --> 01:27:27,540 Tu mamá me dijo que estarías aquí. para recoger todo, así que esperé. 1251 01:27:27,541 --> 01:27:28,999 Seguí esperando, pero... 1252 01:27:29,000 --> 01:27:30,333 ¿Dónde está? 1253 01:27:31,208 --> 01:27:32,541 Ahí vamos. 1254 01:27:33,875 --> 01:27:34,750 Aquí. 1255 01:27:37,375 --> 01:27:39,749 También había paquetes llenos de comida. pero al final, 1256 01:27:39,750 --> 01:27:42,208 Solo se lo di todo a esos quien realmente lo necesitaba. 1257 01:27:43,166 --> 01:27:45,125 Hubiera sido una pena que saliera mal. 1258 01:27:53,875 --> 01:27:54,958 ¿Qué pasa? 1259 01:27:57,333 --> 01:27:58,208 ¿Qué? 1260 01:28:02,000 --> 01:28:04,208 ¿Tu mamá no te dijo nada? 1261 01:28:08,208 --> 01:28:11,250 Está bien. No te preocupes, está bien. 1262 01:28:11,958 --> 01:28:13,082 Está bien. 1263 01:28:13,083 --> 01:28:14,582 Toma asiento mientras esperas. 1264 01:28:14,583 --> 01:28:17,790 Luego, una vez que haya terminado con mi reunión, tu y yo podemos escribirlos 1265 01:28:17,791 --> 01:28:19,458 un bonito mensaje juntos, ¿vale? 1266 01:28:20,125 --> 01:28:23,499 Sólo diles que... diles que hubo un problema con las entregas postales, 1267 01:28:23,500 --> 01:28:25,500 y que lo tienes todo una vez que lo arreglaste. 1268 01:28:40,541 --> 01:28:41,416 americano. 1269 01:28:51,333 --> 01:28:52,375 americano. 1270 01:28:53,666 --> 01:28:55,083 ¿Qué estás haciendo ahí? 1271 01:28:56,250 --> 01:28:57,583 ¿Estás bien? 1272 01:28:58,583 --> 01:29:00,125 ¿Dónde está el violín, mamá? 1273 01:29:07,833 --> 01:29:11,415 - Dime qué pasó con mi violín, mamá. - Los violines son para gente con dinero. 1274 01:29:11,416 --> 01:29:13,207 ¡Era mío! ¡Lo quiero ahora! 1275 01:29:15,250 --> 01:29:16,583 Ya lo empeñé. 1276 01:29:19,333 --> 01:29:23,540 Y luego conseguí algo de comida para comer. zapatos nuevos para ti, y yo guardé algunos, 1277 01:29:23,541 --> 01:29:25,166 porque no sabemos lo que vendrá. 1278 01:29:25,750 --> 01:29:27,375 Estoy planeando para el futuro. 1279 01:29:29,875 --> 01:29:32,791 Tu vida está aquí. Necesitas despertar. 1280 01:29:35,000 --> 01:29:38,166 Tu cabeza siempre está en otra parte. ¿Quieres estar frágil y enfermo? 1281 01:29:39,583 --> 01:29:40,916 Estarás mucho mejor ahora. 1282 01:29:41,500 --> 01:29:43,250 ¡No eres más que un mentiroso! 1283 01:31:12,583 --> 01:31:15,499 - Oye, ¿adónde vas, chico? - ¿Este tren está a punto de moverse? 1284 01:31:15,500 --> 01:31:18,207 Se irá en cualquier momento. ¿Tus padres no están contigo? 1285 01:31:18,208 --> 01:31:20,125 Sí, lo son. 1286 01:31:33,041 --> 01:31:34,625 Siéntate con mamá, cariño. 1287 01:31:40,791 --> 01:31:42,457 Allá vamos, ¿estás emocionado? 1288 01:31:42,458 --> 01:31:43,375 Sí. 1289 01:31:45,125 --> 01:31:46,041 Mmm. 1290 01:31:49,125 --> 01:31:51,208 ¿Estás solo? ¿Adónde te diriges? 1291 01:31:51,875 --> 01:31:53,250 A mi tía en Módena. 1292 01:31:58,541 --> 01:32:00,749 no lo sé cómo leer eso. 1293 01:32:00,750 --> 01:32:03,458 Dice que se supone que debo Vete a vivir con ella ahora. 1294 01:32:04,083 --> 01:32:05,541 ¿Tu mamá no irá tan bien? 1295 01:32:08,416 --> 01:32:09,458 Ella falleció. 1296 01:32:19,333 --> 01:32:20,915 ¿Escuchaste el silbido? 1297 01:32:20,916 --> 01:32:23,625 Nos dirigimos a casa de Nona ahora. 1298 01:33:52,333 --> 01:33:57,333 TIENDA DE EMPEÑO DE NÁPOLES - ANTONIETTA SPERANZA VIOLÍN - 30 LIRA - REEMBOLSADO 1299 01:35:12,500 --> 01:35:16,375 Cuando huiste, esa mujer me contactó. 1300 01:35:17,208 --> 01:35:19,916 Le dije que podía retenerte si ella quisiera. 1301 01:35:21,083 --> 01:35:23,291 De lo contrario, tenías que volver a casa inmediatamente. 1302 01:35:25,583 --> 01:35:27,125 Te esperé. 1303 01:35:28,416 --> 01:35:30,124 Eras todo lo que tenía. 1304 01:35:30,125 --> 01:35:31,625 Oh, debes tener frío. 1305 01:35:32,333 --> 01:35:37,082 - Amerì, cuando huiste... - ¿Cómo me encontraste? 1306 01:35:37,083 --> 01:35:38,916 ...Podría haber venido a buscarte. 1307 01:35:39,750 --> 01:35:41,333 Escribiste tu dirección en esto. 1308 01:35:43,166 --> 01:35:44,583 Pero no lo hice. 1309 01:35:47,750 --> 01:35:49,874 A veces, los que te dejan ir te aman más... 1310 01:35:49,875 --> 01:35:50,875 Ven aquí. 1311 01:35:52,166 --> 01:35:53,832 ...que aquellos que te guardan. 1312 01:36:11,541 --> 01:36:14,291 ♪ Tus ojos, que hermosos ♪ 1313 01:36:16,541 --> 01:36:19,333 ♪ Brilla más que las estrellas ♪ 1314 01:36:21,333 --> 01:36:23,916 ♪ Son más oscuros que la oscuridad ♪ 1315 01:36:26,083 --> 01:36:28,708 ♪ Como dos suspiros ♪ 1316 01:36:30,333 --> 01:36:33,083 ♪ Cada suspiro arde ♪ 1317 01:36:34,250 --> 01:36:37,291 ♪ Pero tiene un fuego dulce ♪ 1318 01:36:39,291 --> 01:36:41,415 ♪ Una vez que entra al corazón ♪ 1319 01:36:41,416 --> 01:36:43,457 A LOS NIÑOS Y MADRES DE TODAS LAS GUERRAS 1320 01:36:43,458 --> 01:36:46,125 ♪ Nunca se va ♪ 1321 01:36:49,125 --> 01:36:54,999 EL TREN DE LOS NIÑOS 1322 01:37:59,083 --> 01:38:04,708 {\an8}BASADO EN LA NOVELA “EL TREN DE LOS NIÑOS” POR VIOLA ARDÓN 1323 01:39:04,166 --> 01:39:08,374 SOMOS LOS NIÑOS DEL SUR LA SOLIDARIDAD Y AMOR DE LOS EMILIANOS 1324 01:39:08,375 --> 01:39:13,166 MUÉSTRANOS QUE NO HAY NORTE Y EN EL SUR, SÓLO ESTÁ ITALIA